mixiユーザー(id:179605)

2026年10月24日09:44

33 view

合理主義に日本語と英語の違いが現れる

以前、趣味で米国の軍用無線機を整備していましたが、よくまあこんなことを考える連中と戦争をしたものだと誰もが言っていました。

5年ほど前、そのことを日記に書いたところ、マイミクさんからコメントを頂きました。

マイミク氏:「最小限の部品数で、パズルのように結合した合理性と理解したのですが、それでよろしいでしょうか」→そのとおりと返答。

それを前提に、面白いことを教わりました。
マイミク氏:「米人学生を見ていて、そういう合理性をいつも感じます。あれは英文の単純化指向の言語習慣ゆえかなと思っています。可能な限り文字数を減らす事、反復を避ける、構文の論理階層の多層化... そういう訓練を子供の時から受けるわけです。

更に:「冗長単層な日本語表現で頭が育つと、特に計算機のプログラムなどだめです。米人が10行で書くものを、日本語で思考すると、やたら長いものになります。日本のソフトウェア産業が常に一流になれない根本的要因が、どうやらその辺にありそうです」・・、ということでした。

しかし、面白いことに日本語が持つ冗長単相な日本語表現こそが、万葉の精神を育んで来たといえます。そこに、日本特有の自然観が生まれ、俳句が生まれてきた源泉があると思えます。

西洋人が日本文化に興味を示すのも、西洋合理主義では経験することが出来ない何かがあるからでしょう。ここに民族の持つそれぞれの文明の面白さがあり、単一思考では世界を描けない模様というものがあります。

とかく技術の世界だけに浸ってしまうと、産業革命以降の近代合理主義思想だけが、社会の進歩を促すと考え勝ちです。
8 8

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2026年10月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

最近の日記

過去の日記

2026年
2025年
2024年
2023年
2022年
2021年
2020年
2019年
2018年
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
  • 01月
  • 02月
  • 03月
  • 04月
  • 05月
  • 06月
  • 07月
  • 08月
  • 09月
  • 10月
  • 11月
  • 12月