海潮音　と言う訳詩集名 は素晴らしい．😀

上田敏訳　海潮音　の詩集としてのタイトル　は　法華経の関係ではないと思いますが　どうして持って来たものでしょうか。海外からの音楽的な詩　という感じはします。　Agent i
その感覚はかなり自然です。上田敏の『海潮音』は、法華経の一句をそのまま仏典的に借りたというより、海の響きのように大きく、遠く、音楽的にひびく西洋詩の声を表す題名として選ばれたと見るのがいちばん納まりがよいです。(aozora.gr.jp)

結論

法華経との直接の思想的関係を前面に出した題名とは言いにくいです。
ただし、漢語としての格調が高く、しかも音のイメージが強いので、仏典語の余韻を帯びた題名として採られた可能性はあると思います。これは断定ではなく、題名の性質からの推測です。(aozora.gr.jp)

題名の感じ

青空文庫で読める『海潮音序』では、上田敏はこの訳詩集を通じて西欧近代詩の新しい美を日本語に移そうとしています。序文全体も、思想説明だけでなく、響き、美、気分、象徴性を重んじる調子です。(aozora.gr.jp)

なので『海潮音』という題は、かなり自然に、

海から寄せてくる大きなひびき
異国から届く新しい詩の声
単発ではなく、波のように連なる韻律
を連想させます。これはご指摘の海外からの音楽的な詩という受け取り方とよく合います。(aozora.gr.jp)

根拠になる点

青空文庫の本文には、序の末尾近くに「寄せてはかへす波の音」という表現が見えます。題名の「海潮音」と響き合っていて、上田敏自身が波音のイメージを意識していたことはかなり確かです。(aozora.gr.jp)

またコトバンクでも『海潮音』は、フランス高踏派や象徴派を主眼とする訳詩集として説明されていて、作品の中心は西欧近代詩の美的紹介にあります。仏教思想書としての性格ではありません。(kotobank.jp)

まとめ

法華経からそのまま意味を取ったというより、漢語の典雅さを生かしつつ、西洋詩の新しい響きを象徴する題として「海潮音」を選んだと考えるのがよさそうです。
法華経との連想は完全には切れませんが、主眼はむしろ音楽性と象徴性にある、と見るのが自然です。(aozora.gr.jp)

必要なら、『海潮音序』の中で題名の感覚に関わる箇所を抜き出して、読解向けに短く整理できます。見てみたいですか。

情報 3件
この回答はお役に立ちましたか？

AIに追加の質問をする

上田敏は題名をどのように説明している？

『海潮音序』で波の比喩は何を意味する？

題名に漢語を用いた他の詩集はある？

法華経の語句が題名に使われる例は？

翻訳詩集の題名に音楽性を重視する理由は？　　　」

海潮音　と言う訳詩集名 は素晴らしい．