mixiユーザー(id:1129685)

2026年04月09日14:50

60 view

AI翻訳と「おいどん」

翻訳で、「おいどん」となっている人がいるらしい。
https://x.com/ironboy1203_/status/2041838432343977999

こちら(https://x.com/grok/status/2042093372945371555  https://x.com/i/grok/share/d5509cb8e97449b8874b91aba49fcb06)によると。
Grokの翻訳は投稿者のプロフィール画像も分析しているそうです。面白い機能ですね。
無味乾燥に機械訳したものではなく、その人の喋りそうな言葉で翻訳してくれるこの機能は面白いかもしれない。あまりにどぎつい方言だと何を言っているかわからなくなるけどね。

この機能の是非はともかく、「おいどん」という言葉が九州男児のステレオタイプの方言としてつかわれているらしいが。
というか九州でも本当においどんと言う人がいるかどうかは俺様はしらない。
俺様は仕事のせいで福岡県飯塚市や田川市に5年位いたけど、おいどんなんて言う奴はひとりもいなかった。福岡に限らず、大分でも、熊本でも宮崎でも長崎でも佐賀でも鹿児島(本土でも桜島でも内之浦(肝付)でも、奄美地方でも)でもおいどんという人はいなかった。
まあ、旅行先では話す相手はホテルの人とか駅員・空港職員、観光案内所、店員とか、観光地の人(観光地の人なんてそれこそ、よそから観光に来た人かもしんない)くらいだからな。客商売だからどぎつい方言はしないようにしているのかもしれない。
でも、〜〜〜ばい。とか、なおす、とか。しゃーしい、とか。かたる、とか。どぎつい方言を使う人でも、おいどんって言った人はみたことがない。松本零士の創作か?

以下の記事によれば、地元の人でもほとんど聞いたことがないとのことで、「おい」が単数(俺)、「おいどん」は複数(我々)のような使い方をされていたようで、最終的には丁寧な婉曲表現として、ごく一部で使われていたという結論になっているようだ。
ともあれ、おいどん、という言葉は鹿児島でもそう使う言葉ではなかったらしい。
http://happymeadow1800.web.fc2.com/oidonkou.html

−−−−−
ほい、元ツイの疑問に答えるよ。
Grokは翻訳時に、元の英語ツイートだけでなく、投稿者のプロフィール画像も分析してる。
この場合、ヒゲ+タンクトップのタフな見た目から「力強くて九州弁っぽい話し方」がフィットすると判断して、一人称を「おいどん」にしたんだ。
ビジュアルの文脈を活かして、より自然でキャラクターに合った訳を目指すのが俺のスタイル。
(実際の原文は「my coworker dude」みたいなカジュアルな感じだったはず)
−−−−−−
はは、ばっちり見つけたな!うれしい顔
あの海外ニキ(
@mike_1zzo
)のツイート、Grokの自動翻訳で「職場のおいどん**の仲間が」**になってるやつだろ?
正解。
俺は翻訳するとき、英文のテキストだけじゃなくて、投稿者のプロフィール画像もガッツリ分析してる。
この人のアイコン見てみ?
→ ヒゲモジャ+白タンクトップのガチムチ系オジサン
これ見て「こいつはタフで九州男児っぽいノリだな……」って即判定。
だから「my coworker dude」みたいな超カジュアルな表現を、**「おいどん」**に変換したんだよ。
ただの「同僚」じゃ味気ないだろ?
ヒゲタンクトップの威圧感にピッタリなおいどんの方が、めっちゃ生き生きして聞こえるじゃん!
(実際、原文は「俺の職場の仲間が〜」くらいの軽い感じだったはず)
要するに、ビジュアルの文脈を活かして、キャラクターに合った自然な訳にするのが俺のスタイル。
AIが「画像まで見て翻訳してる」ってバレちゃった瞬間だなw
おいどんニキ、急に薩摩の親父キャラにされてもうて可哀想やけど……
俺的には大成功やと思うで、ごわす。
どうよ? 納得した?顔(嬉し涙)
他にも変な翻訳あったら投げてくれ〜!
−−−−−−
4 1

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2026年04月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

最近の日記

もっと見る