■さて今回の鑑賞作品は『桃色の店』(1940年、エルンスト・ルビッチ監督)。マイミクさんの投稿で興味を持ち私も観てみることにしました。タイトルだけ見ると18禁

という感じですが笑🤣『街角 桃色の店』という別邦題の方が原題『The Shop Around the Corner』の意味に近いですよね。
▼allcinemaの作品紹介ページ
https://www.allcinema.net/cinema/19545
■allcinemaの紹介にあるように、本作は『ユー・ガット・メール』(1998年、ノーラ・エフロン監督)としてリメイクされたこともあります。インターネットサービスプロバイダの「AOL」がこのリメイク版映画の写真を使って大々的に宣伝してたのが懐かしいですね。
■さて鑑賞開始。物語の舞台はハンガリーの首都ブダペスト。これだけで意外性があり興味を惹かれます。…が明らかにスタジオ内でのセット撮影なので視覚的に「ハンガリー」を感じさせる雰囲気はない。
■とはいえヨーロッパ的な雰囲気は出てます。ルビッチ監督は19世紀末のドイツ帝国生まれだから「オーストリア=ハンガリー帝国」は馴染み深い隣国って感じなのでしょうね。
■短いエスタブリッシングショットで手際良く状況(舞台となる「雑貨店」の外観+周囲の街並)を見せ、冒頭からテンポの良い会話で登場人物を紹介。各キャラの個性(価値観の違い)とキャラ同士の「関係性」(心理的距離感/仕事上の立場の違い)を丁寧に描写。
■(前回記事でも書きましたが)「狭い舞台における狭い人間関係を描いた物語」は総尺の短い映画に適した形式。本作もその典型例といえるでしょう。
■ほぼ「雑貨店」の中で進行するインドア派会話劇なので「店」の内部構造(室内階段/カウンター/倉庫/ロッカールーム等)や「内装」「家具」「小物」等の造形は精巧に作り込まれている。
■演出面について。前回観た『わが谷は緑なりき』と同時代の作品ですが作風は異なります。カメラを動かさず固定した構図の中で緻密な演出プランに基づいて動く役者の演技を(やや引いた距離から)じっくり見せるのが『わが谷は緑なりき』。監督の作家性は主に上記演出プランの中で発揮されており、完成画面上では観客が「作り手」の存在を意識することなく物語世界に没入する。
■一方、『桃色の店』は(ミザンセーヌ自体のスタティックな美しさはもちろんあるのですが…)「構成で見せる」「編集で組み立てる」意識がより強く、その「構成」や「編集」のスタイルから観客は「作り手」の存在を意識し(「ルビッチ・タッチ」のように)監督個人の「作風」にも注目が集まる。
■では「ルビッチ・タッチ」とは何か? エルンスト・ルビッチ監督作品は過去に2本程度しか観ておらず、本作も初視聴なのでザックリ印象になりますが、以下のような感じ。
■BGMが流れるシーンは少ないのですが、(シナリオ上重要な小道具になっている)オルゴール機能付煙草入れがメロディを奏でたり、後述のカフェのシーンでは実際に店内にいる楽団が音楽を演奏してそれが観客にも聞こえる場面があります。こういうのを「ダイジェティックサウンド」(diegetic sound)といいます。「観客だけでなく映画の登場人物にも聞こえている音」という意味です。
■(前回観た『わが谷は緑なりき』と比べて)望遠レンズを使ったアップショット(バストアップ以上に寄ったショットでは照明とソフトフォーカスで美しさを強調している箇所もある)の使用頻度が高く、カメラムーブメントの使用頻度も高い。
■これは、ショットサイズに変化を付けたり、カメラムーブメントで画面に動きを付けるみたいな単純な理由だけでなく、「登場人物の感情を表現する」という明確な目的をもって使われてます。
■例えば、アップショットで被写体の表情を強調したり、観客が感情移入してるキャラが移動するのを追ってカメラがフォローするカットが多かったですね。
■カメラワークはズーミングやティルティングはほぼ無かったと記憶。トラックバックや横移動のトラッキングショット(前述の「フォロー」のカメラ)を多用してました。
■カメラハイトやアングルは標準的…というか一貫して「アイレベル」+「水平アングル」だったので明確な意図をもって「等身大の目線」から撮っている可能性が高い。
■明確なキッカケがない限りPOVは使わない。(三人称視点の)客観寄りのカメラがメインですが、観客が感情移入してるキャラクターの気持ちに寄り添った主観寄りのショットもあります。
■カット替えのテンポは速い方だと思います。…が、極端に速いというほどではない。「作風」といえるほど監督の個性が出ているのは、カット割りのタイミングやつなぎ方。アクションつなぎの使用頻度がかなり高い。
■台詞内で特定の人物に言及したらすぐにカットを割ってその人物を写すとか、繊細な「目線」の芝居を役者に要求してその「目線」が動いた方向にある被写体にカットをつなぐ…みたいな構成も多い。
■これはルビッチ監督が重視するキャラの感情表現の一環であり、意識の流れにマッチした自然なつなぎ方なので観客もスムーズに物語の進行を追うことができます。
■前述のように本作は圧倒的に室内シーンが多いことから、演出面で以下のような特徴が見られます。
■「ドアを開ける」又は「ドアを閉める」という動きがカットとカットをつなぐ重要なアクションになってます。例えば、カット尻で店の支配人室のドアが閉まったと思ったら、次カット頭で店の表玄関のドアが開いて客が入って来る…みたいに時間と空間をジャンプする意外性のあるカットつなぎも多いです。
■フレームイン/フレームアウトの動きも非常に多いですね。前述の「ドアの開け閉め」とセットになっていることも。単調になりがちな室内シーンのビジュアルにメリハリを付けるだけでなく、「入退場」の動きで後述の「人物配置」の演出を強調したり、(アスペクト比が「スタンダード」になっている)横幅の狭い画面の空間を有効活用できる利点もあります。
■(前回記事で書いた)「表情がしっかり見えるショットサイズで2人の被写体がちょうど画面に納まる」というスタンダード画面の特徴は(『わが谷は緑なりき』よりも)むしろ(会話劇である)本作『桃色の店』の方が顕著に感じられます。
■またこれも室内シーン偏重のビジュアルにメリハリを付けるためでしょうが…「扉」や「壁」等の「空間の仕切り」を使って同じ建物内でありながら「場面転換」的な効果を出しているカットもあります。
■例えば、気が急いて建物内を早足で歩く主人公の気持ちにフォーカスし、扉を「バン

」と閉めてカットを割った直後に別の部屋の扉が「バン

」と開いて主人公が入って来たり、早足で歩く主人公をカメラムーブメントでフォローする(複数の部屋に跨る)カットの途中で「壁」等の構造物が画面を仕切って移動感を出す…みたいな演出をやっていました。
■「位置関係」及び「方向性」について。(ラピュタの記事で言及したように)「3次元の物語世界を2次元の映像に落とし込む際に『画面手前↓↑画面奥』『左←→右』を適当に決めると観客は位置関係を見失い物語に集中できなくなります」。
■本作は屋外移動シーンがほぼ無い異色の設定なので(「行く/帰る」を「左右」の方向性で表現していたラピュタのような)移動を伴う方向性の演出はありません。
■しかし例えば、「ロッカーは画面右端」、「店の玄関扉」は一貫して「画面奥」にある…みたいな一定の規則性はありました。
■また「左右」についても、例えば、前カットで右向きにフレームアウトした人物は次カットでも右向きにフレームインして来るみたいな方向性の一致はしっかり行われています。もちろん敢えてここから逸脱して物語上の変化や転換点を視覚的に印象付けることもあります。
■「配置の妙」。これを読んで「静的な構図のことか?動的なレイアウトのことか?それともキャラクターの話か?」と疑問に思った貴方は鋭い。「ルビッチ・タッチ」は上記3点全てに見出すことができます。
■「人物配置」という用語は多義的で、� 峅萍名紊砲�ける登場人物の立ち位置」、��(主人公/相棒/恋人/敵対者/師匠/狂言回し等の)「シナリオ上重要な役割を担う登場人物の組み合わせ」みたいな意味で使われます。『桃色の店』は�´∩佇�の観点で巧みに構成されていると思います。
■キャラ被りなく明確な役割を振られた登場人物達が相互に絡み合いテンポ良くストーリーを進めていく。
■また、とにかく「会話シーン」を重視する監督さんなので、人物の立ち位置にも工夫を凝らし、物理的にも心理的にも距離感を近くしたり遠くしたり、場合によっては背中を向け合ったり、空間を仕切って断絶を表現したり、(カットを割らずに)同一カット内で会話中のキャラクターを移動させて構図を変化させ形勢逆転を視覚的に表現したりもしてます。
■これらの演出手法の多くは現在では広く一般に使われているものですが、「ルビッチ・タッチ」と言われてるということはこれらの手法の先駆者の1人だったということでしょう。
■一般的に会話シーンは「ストーリー展開」や「音声」で変化を付ける選択肢は豊富なのですが、視覚的には単調になりがち。ルビッチ監督は「目線の芝居」「別アングルにカット替え」「会話中にキャラクターを移動させる」等の様々な工夫を凝らしてビジュアルに変化を付けています。
■「OFF台詞」を使うことも多い。話している人物よりも聞いている相手のリアクションを見せる狙いがあります。これもルビッチ流の感情表現ですね。
■前述のように「フレームイン/フレームアウト」の動きも非常に多い。主人公を軸にフレーム内にキャラクターが出たり入ったりして物語的にも視覚的にも構図が変化していきます。
■カット割りのアイデアも豊富で演出の勉強にもなります。
■「目線」の芝居も重要ですね。前述のように「目線」の動きで方向性を発生させてカットを割ったり、目や眉の動きで微妙な表情を作って繊細な感情表現を行う。これも「ルビッチ・タッチ」の一環といえるでしょう。
■表面上相手に調子を合わせてるけど内心苛立ってるみたいなときは、台詞の言葉と相反するような微妙な表情や仕草に本心が現れる。
■主演のジェームズ・ステュアートは動揺して視線が泳いだりするリアクション表情が人間味にあふれ魅力的なのですが、若い頃にフランク・キャプラ監督や本作のルビッチ監督の演技指導で磨かれたものなのでしょうね。
■あ、「○○タッチ」といえば…本稿のように監督の演出スタイルを細かく分析したりするのは「タッチ」の狭義の用法に基づくものですが、一般的には「モチーフの選択」とか「作品全体の雰囲気」とかを指して「○○タッチ」と言うことも多いですね。「タッチ」は「作風」ですから、こういう広義の用法も全然間違いじゃないと思います。
■さて、演出の話はこのへんにしてストーリーに戻りましょう。
■(物語冒頭は夏でしたが)場面転換で時間経過し季節は冬。ここでも(映画冒頭と同様に)短いエスタブリッシングショットで手際良く状況設定を見せ、さっそく会話シーンに入ります。
■まぁぶっちゃけ室内で会話ばかりしてる異色の作品なのですが不思議と面白いんですよね…これが「ルビッチ・タッチ」の魔術なのでしょうか笑
■本作の肝はもちろん、文通で意気投合した男女がお互いの正体を知らないまま職場の同僚になってしまい理想と現実の狭間で微笑ましい恋愛喜劇が展開されるという巧みな状況設定。
■物語の焦点…物語を転がす「謎」は、お互いの「正体」ということになりますが、観客に対しては序盤から仄めかして伏線を張ってます。
■また、主人公失業直後のカフェのシーン以降、観客に対しては完全に種明かしが行われ、「主人公」と「相棒」も「彼女」の正体が同僚の「クララ」であることを知っている状態になります。
■この「クララ」だけが文通の相手が実は「主人公」(店の同僚のアルフレッド。作中ではラストネームで「Mr.クラリク」と呼ばれてます)であることを知らないという情報の非対称性が中盤以降も「謎」として維持され、物語を転がしつつ、本当は両思いの健気な男女がどうやって「すれ違い」を乗り越え結ばれるのか?と観客をドキドキさせる仕掛けになっています。
■本作は軽妙洒脱な会話劇。ストーリーもコメディ風味ですが演技は大袈裟過ぎず自然な感じ。
■設定の妙を活かした「すれ違い」シナリオや恋愛描写を冒頭から強調してくるのかと思いきや、序盤は、職場の人間関係や不器用で実直だけどちょっと「ええかっこしい」なところもある人間味あふれる主人公の人柄をじっくり描写していきます。
■ラブコメ色が濃くなってくるのは、中盤の主人公失業直後のカフェのシーンからですね。
■ここで浮上してきた意外なキーパーソンが「ピロヴィッチ」。特に優秀ではなく世渡りも下手なのですが、優しく仲間思いな髭眼鏡のオッサン。
■序盤は「引立役」的ポジションだったのですが…主人公が裏切ったと勘違いして解雇しようとするオーナー社長に反論し、失業+恋の悩みという二重の苦しみを抱える主人公に支援の手を差し伸べ…シナリオ上の「相棒」「助言者」的な立ち位置で活躍するようになります。
■文通の当事者以外で唯一真相を知る第三者として、ピロヴィッチは観客視点の拠り所にもなっています。
■真の裏切り者は同僚の「ヴァダス」でした。ヴァダスは性格的には主人公と対になる存在であり、人物配置上は主人公及びピロヴィッチと対になる存在です。
■ヴァダスは外面は良いのですが、性格に裏表のあるおべっか使いで人望が無く、オーナーに媚びへつらう一方で社長夫人から金銭的援助を受け不倫までしていたのです。
■場面転換で時間経過しクリスマスシーズン。社長夫人との不倫の疑いも晴れ、体調不良のオーナー社長から店を託された主人公。
■ヴァダスという腐ったリンゴを排除した「店」の方は率直な人柄で元々人望のあった主人公が現場責任者となったことでスタッフの士気が上がり良いムード。
■そんな中、文通相手から急に返信が来なくなったクララだけは意気消沈して体調を崩し自宅療養することに。前述した情報の非対称性により、クララだけは文通相手が実は主人公であったことをまだ知らないのです。
■公私のうち「公」の悩みを解決して次は「私」的な恋愛関係を進展させたい主人公ですが、相手が体調不良とあってはそうもいかず、プライベートは足踏み状態。とりあえず上司としての公的な立場からクララを励ますことにします。
■お見舞いのため主人公がクララの部屋を訪れたタイミングで文通相手からの待望の返信が届き、元気を取り戻すクララ。クリスマスに文通相手と会うことになった!と主人公に報告。
■第三者を装ってクララと一緒に喜ぶ主人公は(奥手とはいえ)じらし過ぎ。ここまで来てまだ相手に気付かないクララの鈍感さも大概という気もするのですが笑🤣まぁ微笑ましくはあります。
■そしてクリスマスイブ。優秀な後継者によって店の経営が上向いたオーナー社長は喜びの反面、結婚生活は破綻し仕事も第一線から退いて喪失感を隠せない。
■休暇前の挨拶を終えて次々と去っていく店員達を見送りながら1人寂しそうにしていた社長は(自身の入院中に新たに店に雇われたばかりの)見習いの少年の孤独な身の上を知って、クリスマスディナーを御馳走することに。
■年齢的にもキャリア的にも私生活の充実度でも下り坂の老社長。シナリオの人物配置上はハッピーエンディングへの道を駆け上りつつある主人公と対照的な存在として描かれています。
■とはいえ、去り行く者の心情にフォーカスした物語終盤の上記シークエンスは老社長役のフランク・モーガンの名演技とセットの美しさが重なり感動的な名場面になっていました。
■社長と同僚達は既に家路につき、現場責任者の主人公と(文通相手との待ち合わせ場所に行く前にクリスマスプレゼントのラッピングをしていた)クララだけが店内に残っています。
■待ち合わせ場所に主人公が現れてロマンチックに正体を明かす…みたいなありがちな展開ではなく、閉店後の消灯した店内で2人きりの会話の中で「謎」が明かされていくシナリオ。最初から最後まで「店」がメインの舞台でした。
■文通の当事者2人しか知らないはずの秘密の「私書箱の番号」を主人公が知っていたことで、ついに自分の想い人が誰だったか気付くクララ。
■最後は登場人物のそれぞれが望むものを手に入れ収まるべきところに収まる美しいエンディング。
■クリスマスの夜。街には雪が降っています。劇中では「屋外」として見せているシーンも実は巨大なスタジオ内に組まれた街並のセット。雪や照明も人工的にコントロールされ、一種の箱庭的な古き美しきヨーロッパの空気感を演出しています。
■お洒落な会話でテンポ良く進行する本作はロマンティックコメディの名作であると同時に、巧みな人物配置と心情描写が印象的な心温まる人間ドラマでもありました。
■後書き。1940年公開の白黒映画、アスペクト比はスタンダード…って、前回の『わが谷は緑なりき』とほぼ同じじゃん笑🤣ちょっとレトロに偏り過ぎたかなぁ(^^ゞ

あと、短文にする予定がまた長くなってしまった…

いっそシリーズタイトル映画余談日記みたいな感じにしようかな。タイトルも含め「雑談調の軽〜い文章を書く。絶対短文にする

」って強く意識付ければ短文書けるかも

そろそろまたアニメネタも書きたいですね…映像分析ではなくアニメ余談をいつかきっと書きます。最後に本作『桃色の店』(別邦題:『街角 桃色の店』)を紹介してくださったマイミクさんに感謝。私にとってもお気に入りの作品になりました


🫠

ログインしてコメントを確認・投稿する