mixiユーザー(id:35948544)

2025年01月15日10:48

38 view

後の祭りだハッハハー

 完成した原稿のサンプルを大分第一ホーバードライブにも送っていたのですが、今日返信があって五か所ほどツッコミ(要修正箇所)が入ってました。
とはいえ、サンプルを送ったのはしまや出版に入稿した後だったので最早修正はできません。
正誤表をつけて対応するしかないですね。
もっとも、それも県から許可が下りたらの話ですが。

 昨日、県庁に行ってやはりサンプルを渡してきたのですが、なんか製造元(グリフォン・ホーバーワーク)にも確認を取っているらしいです。
えーーーー。
そんな大事になってるなんて思いもしなかったなー。

ってゆーか、アッチの人って英語なのに通じるんだろうか?
分かっていたら英語版の解説も付けたんですけどね。
いや、私の英語力がどーのではなく専門的な内容は直訳されると困るのですよ。
例えば「扇風機みたいな?」というセリフがあるのですが、そもそも英国に扇風機などという物があるんでしょうか?
あんまり想像できないんですけど。
0 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年01月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031