愛称。

ところで、先ほど書いたニンテンドーの商品カタログは、ニンテンドーホームページでデジタル版を読むことも可能です。

なんと！英語版まで公開されているので、日本語版との違いを楽しむことも出来てしまいます。
ホント太っ腹！


英語版で、さきほどの合同インタビューを見ると、やはり常に敬語で話すイイダさんのイメージはだいぶ変わります。

ヒメセンパイは英語では「Pearl」というお名前ですが、イイダさんは普通に呼び捨てにしているし、「Pearlie」と愛称で呼ぶ場面もあり、チョットビックリしました。

やっぱり、英語に「先輩」の概念はあまり無いってことなのかな・・・

日本語だったら、イイダさんがセンパイのことを「ヒメちゃん」とか「ヒメっち」とか呼んでるみたいな・・・
想像がつかない！


そんなワケで、英語版も面白いのでついつい何度も読んでしまうのでありました。
ホントにマジで太っ腹！ありがとう！

今日はもう寝ます。