説明や同意書に専門用語を並べてはいけない

■神奈川県立こども医療センターで手術受けた10代男の子が死亡　医療過誤の可能性も　事故調査委員会が原因調査を開始
(TBS NEWS DIG - 05月01日 19:09)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=7846889
　私も日帰り手術を何回かした事はあるけれど、どんな小さい手術でも必ず事前に説明があり、同意書というのを提出する。
　じっくり読むと、極々わずかではあるけれど、血栓症とか内臓破裂とか出血過多の可能性があるとか、それはそれは恐ろしい事が書いてあるのだけど、これを多くの人は他人事だと思っているんですよね。自分に限ってそんな事は起こらない。そのごくわずかな可能性よりも、治る可能性に期待して手術を受ける事に同意してしまう。
　説明書とか同意書を見ると、専門用語が多いですね。私の時は「血栓というのは、血管内に血の塊ができて…」と説明してくれました。私は介護という職業柄か、血栓症くらいは知っていますが、世の中には知らない人のいますよね。白衣を着た医者が難しい専門用語を並べて説明したら、実はよくわからなくても同意してしまいますね。
　つまりは、手術を受けるという事は、その手術が原因で死ぬこともあるという事を、子供でもわかるように説明し、理解してもらわないといけないね。　訴訟が増えれば、医者になる人は確実に減る。訴えられたくて医者をやっている人はいないだろうから。