怪獣　の雑感

マイクロソフトスタートに表示されたニュース記事、「映画における怪獣の歴史：誰が最初だったのか？ゴジラかキングコングか？」。読んでみたところ「キングコングの方が古いけれど、怪獣という呼ばれ方をされるようになったのはゴジラからなので、怪獣の最初はゴジラ」という結論だった。

「原子怪獣現わる」の先ではなかったか…と思ったのだけれども、どうもアメリカのサイトの翻訳記事だったらしくて、「原子怪獣」は邦訳でこそ怪獣だけれども原語ではBeastやMonsterと呼ばれているため、アメリカ人からはKaijuとはカウントされてない　ということらしい。日本人からは十分に怪獣と認められているのに、アメリカ人には怪獣と認めてもらえないリドザウルスの悲しみ。

その記事には初期の怪獣映画が公開された順番に列挙されていたのだけれども、アンギラスとヴァラン（バラン）の間のローダンなる怪獣が分からずにひとしきり悩む。

まぁ答えは「ラドン」で、初代ラドンがアメリカで公開された際にロダンという名前に変更されていて、それが翻訳した際にローダンになってしまったというオチ。ラドンがロダンになった理由はハッキリしていないが、単純にアメリカ人からすると語感が悪かったのではないかなと。