サンダーバード

近日、職場の主催する講演会に、パネリストとして富山から来る人がいて、どんな交通手段になるのかという話題が出た。北陸新幹線開通前なら、サンダーバードに乗って乗り換えなしで大阪まで出られたが、今は、金沢まで新幹線に乗ってから乗り換えになる。

ただ、富山に行く機会がなく、鉄ちゃんでもなければ、まだサンダーバードが富山まで走っていると思っていても不思議ではない。実際、職場の人はそう思っていた。それで、私が、今は金沢までしか言ってないと告げると、上司が、

「富山まで行かへんのやったら、サンダーバード（ライチョウ）の意味ないんちゃう？」

確かに、ライチョウは富山県の鳥だから、石川県で止まる特急に名づける意味があるのか？と、私も膝を打って感心してしまった(^_^;

帰って調べてみたら、かつては、石川県にもライチョウは棲息していたから、その意味では、金沢止まりにでも意味はあるのかもしれないが、そもそも、ライチョウの英訳は「サンダーバード」ではない。かつての列車名だった「雷鳥」の直訳である。私らぐらいの年代（５３歳）だと、子どもの頃にテレビで夢中で観てた、英国の人形劇を思い浮かべてしまうんだけど(^_^;

思えば、北陸新幹線開業で金沢打ち切りにした時点で、別の名前に変えてた方がよかったような気がするんだけど。では、変えるとしたら、どんな名前がいいのかな？との話題になり、

「金沢行やから、『ゴールデン（金）スワンプ（沢）』でええんちゃう？」

となった(^_^;