２月１０日・十代の亀の雑感

映画ミュータントタートルズの「背負っているのは人類の未来」というキャッチコピーに、『カメに背負われてるのか…』と微妙な気持ちにさせられる今日このごろ。
まぁ古代や中世の世界図を見ると、人類どころか世界そのものを甲羅の上に載せている巨大な亀が登場しているわけで、タートルズ４匹で人類の未来を背負ってもおかしくはないのかもしれない。


しかし、私が若かった頃には「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」だったのに、今では「ミュータントタートルズ」と、ずいぶんとシンプルなタイトルになった。
まぁ私が若かった頃にティーンエイジだったのだから、今では３０〜４０代のはず。レオナルドたちも、いい加減にニンジャを自称するのが恥ずかしくなってきたのかもしれない。お互い歳をとったものだ。
………とか思っていたら、ミュータントタートルズは飽くまで邦題で、原題はティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズのままだった。

まぁ確かにタイトルが長すぎると語呂が良くないので、ティーンエイジを省略するのは仕方ないにしても、ニンジャタートルズではダメだったのだろうか。ミュータントタートルズでは、いかにも「マイケル・ベイ版のタートルズは気持ち悪い」と言わんがばかりなわけで、何とも言えない気持ちになる。確かに無駄にリアルな皮膚が気持ち悪いけれど。

そう考えると、私が若い頃に一部で使用されていた邦題「激亀忍者伝」というのは、結構良いタイトルだったのかもしれない。普及しなかったけれど。


どうでもいいけれど、奴らの覆面は何か意味があるのだろうか。どう見ても亀、正体バレバレだろうと。