『その女アレックス』読了。

　　文春文庫刊　　P・ルメートル著/ 橘 明美訳　　『その女アレックス』　　￥929　　読了。


　　　　　「このミステリーがすごい！」第1位
　　　　　「週刊文春ミステリーベスト10」第1位
　　　　　「ミステリが読みたい！」第1位
　　　　　「IN★POCKET文庫翻訳ミステリー」第1位

　の四冠獲得翻訳ミステリーだから否が応でも期待値は高まろうってなもんで、実際ワクワクしながら読み始めたんだけど、結論から云えば期待は些かも裏切られなかったんだよね。

唯、本書程レヴューが難しい作品も無いんだよなぁ、うっかり何か云えば直ちにネタばれに繋がっちゃう危うさが在るんでねぇ。

良く「ジェットコースター・ノヴェル」ってな表現が在るけど、本書の場合はチト、ニュアンスが異なると思う、何と云うか当初ビッグサンダー・マウンテンに乗り込んだと思ってたら、何時の間にか軌条がスペース・マウンテンに接続されてて、「何だ！？何だ！？」と吃驚してたらダブル・ループとコークスクリューが待ち構えてたって感じ？


　えっ？　何云ってんだか解らない？

まあ、そうでしょうね、自分でも支離滅裂だと思うわ。

え〜〜っとねぇ、本書はフレンチ・ミステリーなんだよね、M・ル・ブランやG・ルルーなんかの古典じゃなくって現代仏ミステリーって多分両手の指で足りる位しか読んでないと思うんだけど、其の数少ない経験から云えば登場人物のキャラクター造形が明らかに英米の其れと較べて濃密と云うかテイストが異なるよね。

笠井 潔が書いた仏を舞台としたミステリーなんかを読むと、主人公は勿論、現場叩き上げの官憲なんかも交えて形而上的な哲学談義を日常的に交わしてるんだけどさ。

幾らおフランスでもそんな事在るわきゃねぇ、と鼻白んでたんだけど本書に登場するヴァラエティーに富んだ官憲達は多少感傷的過ぎるきらいがあるけど、実に形而下の事共に苦吟呻吟してたよ。

主人公のカミーユ・ヴェルーヴェンからして身長が1hydehttp://ja.uncyclopedia.info/wiki/Hyde_%28%E5%8D%98%E4%BD%8D%29(百五十六糎)を切る、あらゆる意味でコンプレックスの塊の小男なんだけど、彼の直属の上司は大兵肥満なのに異性にモテモテのル・グエンが配されてるんだよね。

おまけに部下の刑事のコンビが秀麗眉目で且つ実家が御金持ちのリアル中川巡査ことルイ・マリアーニに対して、煙草は廻りの他人に集るものとの信条を持つドケチ、吝嗇の化身アルマンと来たもんだ！

まあ、メリハリと云うかコントラストは効き過ぎる位に効いているんだよね。

凡庸な作家ならコメディに流れちゃって締りが無くなるんだろうけど、リアリティを堅持してるのは作者の手腕が在ったればこそだろう。

そう云やあルメートルって文学教師出身だっけ。

　とこんな感じでネタばれを避け様とすれば、周辺の由無し事で御茶を濁すしか無いんだけどね。

本書は三章構成で、章毎に違った相貌を見せてくれるんでそう云う意味じゃあコスパは最強かも知れない、其れに怒涛のリーダービリティで一気通読間違い無しでも在る。

クアドラプル・クラウン(で合ってる？)戴冠に相応しいか？

と問われれば若干の疑問も在るんだけど、注ぎ込んだリソース以上の充足感が得られる作品だと思うね。