「誤植」とは、ちょっと違うんだけど・・

「Ｋ」が「Ｎ」になったら、「東京」が「糖尿」・・確かに、笑える(^_^;

「東京」が「○○」に…1文字違いで大惨事になっている誤植10選
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=45&from=diary&id=3066149

これは、「誤植」とは言えないが、昨日、神戸港巡りの船の中で、面白い発見をした。２階のデッキに居ると、船内の定員について、日本語と英語で説明していた。すると、「暴露甲板」の文字が目に付いた。えっ？ここに居ると、秘密を暴露されるの？・・と、居合わせた友人と思わず笑ってしまった。

英語の方を読むと、「open deck」と書かれており、一般的に「オープンデッキ」と呼んでいる物を漢字にすると「暴露甲板」になると言うことを、初めて知った。本当は、「露に曝される」と言う意味だから「曝露」になるのだろうが、「曝」の字が常用外なので、それを「暴露」と書くのも間違いではない。でも、こう書かれると、ついつい、「秘密を暴露する」の「暴露」を想像してしまう(^_^;