又しても訃報。

■翻訳家の東江一紀氏死去
(時事通信社 - 06月22日 00:01)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=2935111


　東江　一紀氏（あがりえ・かずき＝翻訳家）２１日、食道がんのため東京都町田市の自宅で死去、６２歳。長崎市出身。葬儀は２４日午後１時から東京都杉並区松庵１の１２の２９の聖マーガレット教会で。喪主は妻衿子（えりこ）さん。

　北海道大卒。英米のミステリー小説やノンフィクションを中心に幅広いジャンルの翻訳を手掛けた。訳書に、翻訳者らが選ぶ第１回翻訳ミステリー大賞を受賞したドン・ウィンズロウの「犬の力」や「自由への長い道　ネルソン・マンデラ自伝」などがある。　




　自分は三度の飯よりもSF、ミステリーが好きと云う人種ですが、本邦に生まれて来て幸運だったと思う理由の一つは優秀な翻訳家が多数居る事ですね。

「スタージョンの法則」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87の第二条「どんなものも、その90%はカス（crud）である」を持ち出すまでもなく御多分に漏れずSF、ミステリーも玉石混淆の様相を呈しているのですが、海外作品を翻訳、商業出版すると云う「フィルター」を透過される事で箸にも棒にも掛からない「クズ」は必然的にに排除されるワケです。


　SFモノとしての自覚が芽生えてからは小笠原 豊樹訳でブラッドベリ作品を、山高 昭訳でクラーク作品を読むのが至福の一時だったのです。

如何に原著が素晴らしくても翻訳家の仕事の出来不出来に左右されて仕舞うと云う動かし難い事実は在るワケですが、逆説的に此の翻訳家が訳してるんだからクォリティは担保されてるんだろうと判断する事も在るのです。

　東江氏の名前を初めて意識したのは確かT・ウィロックス著『グリーンリバー・ライジング』でだったと記憶してますが、其れ以降もD・ウィンズロウのニール・ケアリーシリーズ等の質の高いミステリー群で随分愉しませて貰ったものです。

特に訳者を意識していなくても男性の局部を「デチ棒」としていれば「ああ、東江翻訳だね」と見当が付いたのもイイ思い出に成っています。

最近では矢張りウィンズロウ作品の『フランキー・マシーンの冬』http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1701155220&owner_id=13854537の仕事が印象に残っているかなぁ……。


　故人の御冥福を心より御祈り申し上げたい、合掌。