mixiユーザー(id:28894495)

2013年07月06日01:32

33 view

小布施の金髪愚米猪豚女(セーラ)について

小布施の金髪愚米猪豚女
(セーラ)
についての、
あるサイトより

日本全国台風17号で迷惑な頃おい、ところで、なぜこの種の替え歌の「おぶせうた」があるのか。

調べてみると、やはり小布施の台風娘、セーラ・マリ・カミングス氏が関係しているらしい。

長野県歌を英訳監修したのが、どうも長野県民の反感を買ったようである。

【参照】

http://2chnull.info/r/koumu/1261526743/103

http://seikotakamori.naganoblog.jp/e759659.html

長野県限定で地域に定着している「信濃の国」は「信濃の国」でいいわけだ。

それがいったい何を考えたのか、社団法人長野青年会議所が県歌「信濃の国」を英訳し、「Our Shinano」として歌い出した(ウィキペディア「信濃の国」参照)

1998年の長野オリンピックにあわせて英訳したものなら、長野を世界にアピールするために、その意図も分からないでもない。

ところが、ウィキペディアによれば、社団法人長野青年会議所で「信濃の国」の英語版が作られたのは、2005年という。

信濃グランセローズの応援歌だったならわからないでもないけれど、一体そんな時期に、何のために、社団法人が先立って「信濃の国」を英訳したものか。

その意図は不明ながら、英訳されること自体は、別段問題ではない。

監修者が問題なのである。

でも小布施だけでやっててね、というわけで、「おぶせうた」が出来たようだ(どこか2ちゃんねるの鬼女板で見た記憶あれど出典不明、上のリンク先参照)

青年会議所の該当ページは、なぜかすでに削除されている。

http://www.nagano-jc.jp/12data/web/index.php

やはり何か問題があったことを暗示するか。

もしかすると、消されたサイトには「小布施の町は〜♪ ぼった栗〜♪ ソレ♪」と、「おぶせうた」の2番が歌い込まれていたのかもしれないが、真相は歌詞にうたわれたところに近い問題が生じたか。

セーラ氏には、北斎会議や「信濃の国」ばかりでなく、長野県関係では前科めいた出来事も有名である。

それは、田中康夫氏が長野県知事に就任された時期、セーラ氏は「長野県ドットコム」や「田中知事ネット」などのドメインを取得して田中知事にプレゼントしたのである。

これも長野県民の反感を買った。

いや、反感とは言わず、一介の小布施移入の愚米女が長野県という県名を私物化して売名に走った行為がはたしてどういうものかと、県民感情を煽ったくらいにしておこう。

しかし、さすがに田中康夫元知事には、「プレゼント」されたドメインを使用した形跡はない。

【参照】
セーラ・マリ・カミングズ
桝一市村酒造場 取締役長野国際親善クラブ理事「田中知事・net」「長野県・com」などホームページのドメイン名5つの使用権を田中康夫に譲渡

http://homepage1.nifty.com/history/yasuo/list/iin.htm

これら様々な事柄が積み重なり、仕舞には社長の足を引き、田中知事から村井仁知事に知事交代した後の不適切姿で栗の花開いたのであろう。

このあたりの事情は、ベストセラー『セーラが町にやってきた』には書かれていない。

2002年12月初版からすでに10年が過ぎているので、このあたりで、そろそろ清野由美氏には続編『セーラが町でやっちゃった』を上梓していただきたいものである。

小布施内外の声を聞くに「セーラの辞書に反省はない」らしい。

一部では会社の借金返済するまではアメリカに戻れないとも噂され、会社か社長か縁は切っても切れそうにないそうでもある。

そして最後の手段に出た。

近所でアメリカ人男性を見つけて電撃結婚! どうしても40で子供を産むのよ(一説に帝王切開)。

そろろそ第二の丸チョン的トンズラも近いか。

小布施の北斎がらみもそうなら、栃木の広重がらみも同手段という怪噂もあって、北斎と広重は、時代を越えて同質めいて繋がるところがあるのだろう。

屋根と柱しか無い「碧い軒」も、手をつけて何年になるのか「養生中」のまま放置ということになりそうである。
3 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する