2013年04月18日。

【コラム】翻訳によって韓国の“村上春樹”を見出す
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=56&from=diary&id=2396455
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=2396456&media_id=56&from=news_search

　すごいよね……。読めば読むほど味わい深い記事だわ。
　中央日報ってったら、韓国でも3本の指に入る「ちゃんとした」新聞だ。その新聞が、ナニを考えてこの学生の小文を載せたのかはわかんないけど、少なくとも、新聞の方針と全く逆ってこたないだろう。中央日報の編集部は、何人で構成されてるか知らないけど、この文章が印刷されて店頭に並ぶまでに目を通したひとは一人や二人じゃないはずだ。誰も何も唱えなかったのかな。

　どこまで行けるかわかんないけど、ツッコミ体操、始まるよ〜。

＞韓国の小説を何冊か手に入れることができるかと尋ねてきた。期待してくれと大声を上げた。
　できるかできないか判らないのに、「まかせておけ」と言ってしまう。ビジネスでもよくあるんだよこれが。

＞日本語に翻訳された小説は指折り数えるほどであった。
　てか。日ごろあれだけ日本を嫌ってるのに、日本の研究そのものはやってないのか。

＞顔がカッとほてった。
　勝手に安受けあいしておいて、かなわないと頭に血がのぼる。怖すぎるよ。

＞本が品切れになっていてそのようだと言い逃れるほかはなかった。
　そしてその場逃れのウソをつく。この友人が他の本屋で同じ質問をしたら、恥をかくのは自分だぞ？

＞今年までの１２年間に海外で翻訳出版された作品は２８の言語、５８４件に過ぎない。
　いくらなんでも、これは間違ってないか？　日本だけでも「韓国文学」としてそのくらいは翻訳してそうだが？

＞作品理解の弊害になる誤訳やミスがページあたり１件以下である優秀翻訳書の比重が全体の１０％にすぎない
　それはちょっと……。嘆くのも無理はないか。

＞かえって海外読者を前に恥をかくかと心配だ。
　ここでは恥を気にするんだ。じゃあなぜその場しのぎのウソをつく？

＞積極的な国家的支援が必要な時だ。
　日本の文学やコミックやアニメは、国の支援はあんまり受けてないんだけどな……

＞韓国文学の中から村上氏を発掘するのにも翻訳が核心部分だ。
　えー。まずは自分たちが面白いと思ったものを紹介しようぜ。

＞文学は国の品格を象徴する。
　そお？

＞村上氏は日本の自負心だ。
　ないない。むしろ翻訳しやすいってこた、あまり「日本語にとらわれてない」ってことで、日本的じゃないかもだ。

＞世界的文学作品があるということがその国の地位をどれほど高めることができるか
　何か勘違いしてそうな気がする。

　……なんというか。文学ですらウリナラマンセーのネタという視点からしか考えてないのか。
　文学、というか、小説は、面白いかそうじゃないか、まずそこだと思うのだけど。