mixiユーザー(id:148348)

2011年12月16日11:04

22 view

<MN>実は間違えて覚えている!? カタカナ語

これ、中には、「言語学的に説明」できるものもあるんですけどね。

言語学は「間違いだ!」「間違いだ!」とだけ
声高に叫んで終わりにはしません。

--

実は間違えて覚えている!? カタカナ語
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1849076&media_id=77

 自信満々でペラペラとしゃべっていたら、「え、それ○○じゃなくて△△だよ!」と指摘されて赤面、恥をかいた……なんて経験はないでしょうか。ここでは、「間違えやすいカタカナ語」を紹介します。
 
 ×アタッシュケース
 ○アタッシェケース

(のぶ: これは、ュとェが形が似てる故の混同。
     ジェラッシック・パークとか、ジェラルミンなんかと
     同様。コンシエルジェもあったなぁ。)

 ×アフェリエイト
 ○アフィリエイト

 ×アボガド
 ○アボカド

(のぶ: これは、前後を有声破裂音に囲まれた故の/k/の
     同化且つ有声化ですかねぇ。後出ジャクジーも同様。)

 ×エンターテイメント
 ○エンターテインメント

 ×キューピット
 ○キューピッド

(のぶ: これは有声破裂音の促音(重音、gemination)の
     無声化です。ベットとか、グッツ(←グッズ)なども)

 ×ジャグジー
 ○ジャクジー

 ×シュミレーション
 ○シミュレーション

(のぶ: 音位転倒 metathesisです。)

 ×ナルシスト
 ○ナルシシスト

(のぶ: 同じ音の連続が落ちるという。haplologyと言います。
     英語のmophophonology(形態音韻論)に対応する
     露語の術語はmorfonologijaで、haplologyが起きています。)

 ×バトミントン
 ○バドミントン

 ×フューチャリング
 ○フィーチャリング

(のぶ: これは、よりよく使われる形が、よく知られてない形に
     取って代わってしまうという現象かと思われます。)

 ×リラクゼーション
 ○リラクセーション

 いかがでしょうか?

 今回はカタカナ語にフューチャー、もとい、フィーチャーしましたが、それ以外にも普段使う言葉は本当にその使い方や読み方で正しいのか、一度疑ってみるのもいいかもしれません。

(くわ山ともゆき)

--

他に、ブロマイド→プロマイドなんかはなんなんでしょうね。
「プロ」の方がよく出て来る音の並びだからでしょうか。

あと、文字の並びから、音の並びを導き出す際の
phonics的な規則が途中まで適用された故の誤用もあります。

ストレイジは、ストーレ(ッ)ジの方が原音に近いですし。

あと、原語(英語)のphonicsが複雑すぎて、
日本語内では平準化が起こってしまった例もあります。

リザーブ

  ↓

リザベーション
(こちらはレザベーションの方が原音に近い)

ビバリー・ヒルズ
(これはベバリー・ヒルズの方が原音に近い)

ビバレッジ
(これはベバレッジの方が原音に近い)
0 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2011年12月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

過去の日記

2026年
2025年
2024年
2023年
2022年
2021年
2020年
2019年
2018年
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年