「可愛い」は内面？外面？どちらの形容？

　mixiニュースで。例えば合コンメンバー紹介のときなどで、女性は「可愛い」を内面を含む表現として使うのに対し、男性は「外面が可愛い」と限定して解釈するので、男性側が失望することが多いんだそう。

　この齟齬は男性の形容でも同じらしい。男性は「カッコイイ」を外面について言うのに対し、女性は「内面も光っている」ような意味に解釈するそうな。

　ホント？ホントなら、男性に対する形容についてはイメージと逆で面白い。女性に対する形容については、思っていた通りだけど（つまり私は、男女とも、同性については内面重視で評価し、異性に対しては外面重視で男女とも評価してるんじゃないかなぁ？と思っていた、ということ）。

　まぁ、こういう内面重視の姿勢は、子供じゃ無理で、大人の女性・男性の場合なんだろーと思うけど。例えば、子供っぽい（あるいは思春期の、つまりホントにまだ子供の）女性だと、ハ○・デ○・チ○な男性は視野に入らなかったり生理的嫌悪を示したりするよね。子供っぽい男性でも一緒。



　私？私は、男女とも「美人」「美男」という形容詞は、外面限定の表現に感じます。それに対して「カッコイイ」は、男女とも内面優先の表現に感じる。

　「可愛い」と言う形容詞は、そもそも大人を可愛いと感じたことは一度もないので、他人に言ったら失礼なような気がする。子供に対する表現、という語感。世間で大人なのに可愛いとされる女性は、演技と打算と甘えが鼻について、見ていて心底ゲンナリしたりすることがある（全部じゃありません、そういう人もいる、ということ）し。

　まぁ語感は人それぞれ。