マルケスの『百年の孤独』を読み返した。
しかし、私にとってこの小説ほど不思議なものはない。いま読み返したと書いたが、実は以前本当に読んだのかどうなのかの記憶がはっきりしないのだ。
私は今度、新潮社の改訳版で「読み返した」のだが、もちろん改訳前の旧訳新潮社版も持っている。私の記憶は「読んだはず」ということになっているが、今度「読み返した」結果を言えば、やはり読んでいなかったのではないか、ということだ。
今回の「読み返し」の以前の記憶は、「本来白壁の家ばかりだったところが、青壁に塗り替えろという命令を受け、それにしぶとく反抗していく一族と村の物語」というきわめて曖昧なものだった。ところが、今度の「読み返し」でわかったのは、そんな単純な物語ではなく、円環の時間をも思わせる一族の永劫回帰の記憶の物語であるということだった。
しかし、ここでまた不思議なことなのだが、私は今回、この小説にそれほど強烈な印象を持たなかった。読後それほど日にちはたっていないのだが、この永劫回帰の記憶の物語は私の中ですでに影を薄めつつある。
マルケスのひとつの特徴は、しばしば指摘されることかもしれないが、やはりジャーナリスティックな記述ということだろう。この小説でも、屋敷を歩き回る幽霊の様子にしても、空中浮遊の様子にしても、事実として克明に記述している。そうであれば印象はかなり強烈であらねばならないはずだが、私の中の事実を言うと、それがそうでもない。
なぜなのだろうか、と私は自問した。答えはまだ出ていない。しかし、こういうことは考えてみた。
さきに私は「円環の時間」と書いた。この言葉で思い出すのは、ボルヘスの短編『円環の廃墟』だ。あるいは、その非現実性をも克明に記述するという点で連想するのは、コルタサルの諸短編群だ。この3者を私の頭の中に置き、見るともなしに見、感じるともなしに感じてみると、その強烈さにおいてボとコは激しく光り輝き、マはやはり影が薄れてくる。ボとコにおいては、その虚構性、幻想性、魔術性が作品を成り立たせている構造そのものとなってギラギラと輝くひとつの宇宙を形成しているのに対し、『百年の孤独』の場合はその虚構性が作品の構造とはなっておらず、ひとつの材料に過ぎないからではないか、とも思う。言ってみれば、ボとコの幻想の家はその大黒柱から壁や梁、屋根にいたるまですべて幻想をもって立っているが、『百年の孤独』の場合は、ちょっとした棚や桟の部分しか幻想性を持っていない、ということではないだろうか。
まだわからぬが、これが私のいまの暫定的な結論である。
しかし、そうなると、昔、学生時代に本当に読んだのかもしれないな。そうも思ってしまう、不思議な小説である。
ログインしてコメントを確認・投稿する