インドネシア語

いまさらと言えば、相当いまさら何ですが・・・
未だに、インドネシア語のニュアンスに慣れない自分がいます。インドネシア語、知らない人がみたらドラクエの呪文
みたいな感じになってしまいますが、どうかご勘弁下さい。

ちょっと例をあげてみますと

☆「このコーラをどうぞ飲んでください」に対しての
　「ボレー」の答え。
　「飲んでやってもいいよ」に聞こえてしまいます。

☆　上の延長線やろうけど、ちょっと日本語が上手い
　　インドネシア人に「ボレー　プーラン」か
　「シラカン　プルギ」的な意味で使ってるんだろうけど
　　話してて、話が一段落した時に
　「行っていいよ〜」って言われると、カナリ、カチンっ
　　ときます！！お前の許可で俺は動かんわい！！（笑

☆　相手の不注意でぶつかってきたのに疑問文じゃなく
　　肯定文での「ティダ　アパ２」
　　いや、あんたは大丈夫でしょうソリャ・・・

☆　語尾にやたら「タウ？ンガ？」ってつけられても
　　あんたの事はそんなに知らんですよ・・・

☆「マクスッドニャ？」って・・・
　　ごめんなさい・・・
　　つたないインドネシア語でサムライの生き様を
　　説明しようとした僕がバカでした；

☆「クマリン、カムゥ　ビラン　カタニャ　
　　マウ　ジュンプット　アク　カン？」
　　いや、俺はマウって言ってないし、
　　あんたが来てくれって、昨日お願いの電話してきた
　　だけやんけ！！
　　しかも、俺が無理やって断った事すら
　　もう忘れてやがる・・・



ふむふむ、、、こうやって、振り返って見直すと

「ボレー」「マウ」「カラウ」でつまずいてますね。

基本から修行やりなおします。


　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・無念；

関係ないですが、写真は「梅きゅうり」デス