國訛

40年以上前、熊本で学生してました。最初ゎ”言葉の壁”がでかかったdeathね
下宿には九州各地から集まってたんで、｢え？ナニソレ？｣の連続。
でもジモティーでも若い層の言葉ゎそんなに｢聞き取りがムズい｣ってことゎ無かった。
若いコゎ･で”共通語”寄りになってたんぢゃないかな。
難敵ゎ爺婆。(多分)昔ながらの肥後訛が強いんで”ほぼ外国語”でした。

で、九州語で一番難解なのが｢鹿児島語｣。カゴシマン同士の会話なんて”宇宙語”
カゴシマン曰く｢県の西と東で訛に差がある｣｢隣の集落と言葉が通じ難い』　…まぢか。
これゎ｢島津藩が、江戸幕府の間諜を混乱させる為にそうさせた｣の説も。
カゴシマンの皆さん、ホントっすか？

「ごわす」は日常でほぼ使われない　他県民が抱く鹿児島弁のイメージとリアルな現代事情
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=159&from=diary&id=8933571