旧世界の冒険酒場./ 発光ダイオード屈折都市.

musics. 発光ダイオード屈折都市.
Original Title. 旧世界の冒険酒場.
Source. 旧約酒場　〜 Dateless Bar "Old Adam".
Track 02.

Album. 交錯ディストーション.
Album by Pizuya's Cell.
Comiket 91 （C91） Dec 29, 2016.
Arrangement. Pizuya.
Lyrics. 普透明度.
Vocals. 普透明度.

歌詞
　　Romanized
　　　　Translation

目眩がするの
こんなに目が疲れる夜は
何故か体を捨てたくなる
重たい肉の鎧を脱ぎ捨てて
舞い上がるの

　　memai ga suru no
　　konna ni me ga tsukareru yoru wa
　　nazeka karada wo sutetaku naru
　　omotai niku no yoroi wo nugisutete
　　maiagaru no

　　　　I feel dizzy.
　　　　During this night, in which my eyes are so tired,
　　　　I want to cast my body away for some reason.
　　　　I want to throw away this heavy armour of flesh
　　　　And soar…

鼓膜が痛む
頭の芯が潰れそうで
ずっと耳鳴りが響いてる
止まない地面を削る音が
脳内に焼き付いて

　　komaku ga itamu
　　atama no shin ga tsuburesou de
　　zutto miminari ga hibiiteru
　　yamanai jimen wo kezuru oto ga
　　nounai ni yakitsuite

　　　　My eardrums hurt
　　　　And it feels like my head will burst.
　　　　Tinnitus resounds through my ears.
　　　　The sounds of vehicles whittling away at the ground do not stop
　　　　And they burn into my brain.

※
百年前、この京都は地味な景色で
月面まで届くビルなんて
経ってなかったはずなのに
僕らはもう夜空の色さえ
思い出せない
明るすぎるこんな街では
どこに行っても眠れないの

　　hyakunen mae, kono kyouto wa jimi na keshiki de
　　getsumen made todoku biru nante
　　tattenakatta hazu nanoni
　　bokura wa mou yozora no iro sae
　　omoidasenai
　　akaru sugiru konna machi dewa
　　doko ni ittemo nemurenai no

　　　　100 years ago, Kyoto was such a plain place
　　　　And there mustn’t have been buildings
　　　　So tall they could even reach the moon’s surface.
　　　　But now, we can no longer remember
　　　　The colour of the night sky.
　　　　This town is too bright
　　　　And no matter where you go, you can’t sleep.

寒気がするわ
見えない網目の中でしか
自己を肯定できないくせに
他人の自己を否ますることには
迷わないの

　　samuke ga suru wa
　　mienai amime no naka de shika
　　jiko wo koutei dekinai kuse ni
　　tanin no jiko wo hitei suru koto ni wa
　　mayowanai no

　　　　I feel a chill…
　　　　But only within an invisible net.
　　　　I can’t even acknowledge my own existence
　　　　But I won’t hesitate to deny the existence
　　　　Of others.

荒んでいくわ
遠くで赤子が泣いている
側の会社員が睨んでいる
これじゃあいくらあやされたって
笑えるわけないじゃない

　　susande iku wa
　　tooku de akago ga naite iru
　　soba no riiman ga nirande iru
　　kore jaa ikura ayasareta tte
　　waraeru wake nai ja nai

　　　　I begin to run rampant.
　　　　In the distance, a baby cries
　　　　And the company employee next to it glares.
　　　　No matter how much the baby is soothed
　　　　There’s no way they’ll laugh.

千年前の東京は月が綺麗で
星の数だって数えられたと
教科書には載ってたのに
私達はもう流れ星が通り過ぎても
気づくことも出来ないくらいに
光に慣れすぎたんだ

　　sennen mae no toukyou wa tsuki ga kirei de
　　hoshi no kazu datte kazoerareta to
　　kyoukasho ni wa notteta noni
　　watashi-tachi wa mou nagareboshi ga toori sugitemo
　　kidzuku koto mo dekinai kurai ni
　　hikari ni nare sugita nda

　　　　The moon in Tokyo 1000 years ago was so beautiful,
　　　　And you could even count all the stars in the sky.
　　　　That’s what was in our textbooks
　　　　But now we’ve become too used to the light.
　　　　Even if a shooting star passes by
　　　　We won’t notice it.

一万年前に僕が生まれていたら
こんなに快適なベッドで
眠れはしなかっただろう
でも僕らが不要なものだと
捨ててきたのは
ほんとにもう僕らにとって
いらないものだったのかな

　　ichimannen mae ni boku ga umarete itara
　　konna ni kaiteki na beddo de
　　nemure wa shinakatta darou
　　demo bokura ga fuyou na mono da to
　　sutete kita no wa
　　honto ni mou bokura ni totte
　　iranai mono datta no kana

　　　　If I was born ten thousand years ago,
　　　　I guess I wouldn’t have slept
　　　　In such a comfortable bed.
　　　　We threw many things away
　　　　Thinking we didn’t need them
　　　　But did we really no longer need
　　　　All the things we threw away?

百年前、この京都は地味な景色で
月面まで届くビルなんて
経ってなかったはずなのに
僕らはもう夜空の色さえ
思い出せない
明るすぎるこんな街では
どこに行っても眠れないの

　　hyakunen mae, kono kyouto wa jimi na keshiki de
　　getsumen made todoku biru nante
　　tattenakatta hazu nanoni
　　bokura wa mou yozora no iro sae
　　omoidasenai
　　akaru sugiru konna machi dewa
　　doko ni ittemo nemurenai no

　　　　100 years ago, Kyoto was such a plain place
　　　　And there mustn’t have been buildings
　　　　So tall they could even reach the moon’s surface.
　　　　But now, we can no longer remember
　　　　The colour of the night sky.
　　　　This town is too bright
　　　　And no matter where you go, you can’t sleep.


　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 字幕表示 on/off ↓C C