トランプの気晴らし発言　の雑感

トランプ氏、イラン戦争を「ちょっとした気晴らし」と表現
https://news.yahoo.co.jp/articles/95f9b672d40573b8754e0d9eb24232c6bc72e1a9

「little diversion」。diversionは「移転」「転用」「脇に逸れる」で、そこから転じて「気晴らし」、さらには軍事における「牽制」「陽動」。今回の「気晴らし」という訳が正しいのかどうかは分からない。

もっとも、どのニュアンスにおいても「ちょっとしたこと」とうそぶいていることは間違いないわけで、あれだけのことをしておいて、その言い草はなぁ…と。

「こんなキチガイ相手に高市は」みたいなコメントが散見されるけれど、刃物を持ったキチガイをいたずらに刺激するのは悪手だろうと。適当になだめてやり過ごしてきた高市のやり方が悪かったとは思わない。