今日の一本　長ぐつをはいたネコと９つの命（字幕）

今日の一本は、字幕版も観れて良かった (^^♪

長ぐつをはいたネコと９つの命（字幕）


ストーリーは、以前の日記に書いているので割愛します。
今回は、アントニオ・バンデラスのプスが観たくて（聞きたくて？）
たまたま休みが取れたので字幕版で鑑賞です。

字幕版だと所々使われてるスペイン語もそのままなのですね。
セリフのテンポに変化が付いた感じで面白かったです。

映像は全く同じなので、作品に違いはないんですが、
でも、やっぱり雰囲気と言うか、ニュアンスと言うか、
吹替え版とは少し違う印象を受けました。

プスがヒーローの衣装を埋葬するシーン、
終盤にウルフと対決するシーン、
そして、一件落着後のキティへのセリフ
やっぱり英語の方がしっくりくる感じでしたね。

あと、ほとんど「ピー」音だったわんコが悪口を連発するシーン
あれって、ネイティブさんなら「ピー」の部分も想像できて、
爆笑できる部分だったんだろうな、、、
実際、ネイティブらしき観客は笑いが止まらなかった感じでした。
アッしも、そのくらいになりたいものです。