https://www.youtube.com/embed/pEuQjo17FEo
I can’t believe the news today
Oh, I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
‘Cause tonight, we can be as one
Tonight
今日のニュースが信じられない
目を閉じてやり過ごす事も、＜頭から＞消し去る事もできない
いつまで、いつまで俺達はこんな＜悲しい＞歌を歌い続けなきゃならない？
いつまで？ いつまでだ？
今夜こそ、俺達は一つになれるかもしれないっていうのに
今夜こそ
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall
子供たちの足元には、割れたビンの破片
通りの突き当りには、いくつもの死体
戦いを呼び掛ける声に、俺は応じずにいるが
その声は俺を苛立たせ
追い詰める
Sunday, Bloody Sunday（×３）
Alright, let’s go!
日曜日、血まみれの日曜日
大丈夫だ、行こう！
And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me, who has won?
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart
たった今戦争が始まった
これほど多くの死者を出し、一体誰が勝利したというのか？
人々の心に深い溝が刻まれ
母も、子も、兄弟も、姉妹も、
引き裂かれる
Sunday, Bloody Sunday
（×２）
日曜日、血まみれの日曜日
How long
How long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cause tonight, we can be as one
Tonight
いつまで、いつまで俺達はこんな歌を歌い続けなきゃならない？
いつまで？ いつまでだ？
今夜こそ、俺達は一つになれるかもしれないっていうのに
今夜こそ
Sunday, Bloody Sunday（×２）
Come get some!
日曜日、血まみれの日曜日
さぁ、一緒に！
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your bloodshot eyes
その目から、涙を拭いなよ
涙を拭いな
さぁ、涙を拭いな
泣きはらしたその目から
Sunday, Bloody Sunday（×２）
日曜日、血まみれの日曜日
And it’s true, we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today, the millions cry
We eat and drink while tomorrow, they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On—
事実が捻じ曲げられ、TVが真実として扱われるうちに
確かに俺達は無感覚になっている。
そして今日もまた、無数の人々が悲しみに暮れる
俺達が飲み食いしている間、彼らは明日にも死んでいく。
本当の戦いは始まったばかり
キリストがもたらした＜非暴力の＞勝利を掴むための
日曜日、血まみれの日曜日
https://www.youtube.com/embed/pEuQjo17FEo
I can’t believe the news today
Oh, I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
‘Cause tonight, we can be as one
Tonight
今日のニュースが信じられない
目を閉じてやり過ごす事も、＜頭から＞消し去る事もできない
いつまで、いつまで俺達はこんな＜悲しい＞歌を歌い続けなきゃならない？
いつまで？ いつまでだ？
今夜こそ、俺達は一つになれるかもしれないっていうのに
今夜こそ
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall
子供たちの足元には、割れたビンの破片
通りの突き当りには、いくつもの死体
戦いを呼び掛ける声に、俺は応じずにいるが
その声は俺を苛立たせ
追い詰める
Sunday, Bloody Sunday（×３）
Alright, let’s go!
日曜日、血まみれの日曜日
大丈夫だ、行こう！
And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me, who has won?
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart
たった今戦争が始まった
これほど多くの死者を出し、一体誰が勝利したというのか？
人々の心に深い溝が刻まれ
母も、子も、兄弟も、姉妹も、
引き裂かれる
Sunday, Bloody Sunday
（×２）
日曜日、血まみれの日曜日
How long
How long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cause tonight, we can be as one
Tonight
いつまで、いつまで俺達はこんな歌を歌い続けなきゃならない？
いつまで？ いつまでだ？
今夜こそ、俺達は一つになれるかもしれないっていうのに
今夜こそ
Sunday, Bloody Sunday（×２）
Come get some!
日曜日、血まみれの日曜日
さぁ、一緒に！
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your bloodshot eyes
その目から、涙を拭いなよ
涙を拭いな
さぁ、涙を拭いな
泣きはらしたその目から
Sunday, Bloody Sunday（×２）
日曜日、血まみれの日曜日
And it’s true, we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today, the millions cry
We eat and drink while tomorrow, they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On—
事実が捻じ曲げられ、TVが真実として扱われるうちに
確かに俺達は無感覚になっている。
そして今日もまた、無数の人々が悲しみに暮れる
俺達が飲み食いしている間、彼らは明日にも死んでいく。
本当の戦いは始まったばかり
キリストがもたらした＜非暴力の＞勝利を掴むための
日曜日、血まみれの日曜日
https://www.youtube.com/embed/SCKcULlEydo
https://www.youtube.com/embed/HvBgRSSlVBA
https://www.youtube.com/embed/Mx-oevOY74E
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
俺は高くそびえる山々を登ってきた
いくつもの戦場を駆け抜けてきた
ただあなたと共にいるために
ただあなたと共にいるために
俺は走り、這いつくばり
街の壁をよじ登った
いくつもの壁を
ただあなたと共にいるために
But I still haven’t found what I’m looking for
（×２）
でも俺はまだ、探しものを見つけられない
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
俺は甘い誘惑のキスを受け
彼女の指先に癒された。
炎のように燃え盛る
欲望の中で。
俺は天使の声色で話し
悪魔の暖かな手を握った。
そんな夜でも
俺は石のように冷たかった
But I still haven’t found what I’m looking for
（×２）
俺はまだ、探しものを見つけられない
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I’m still running
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it
俺は来世（神の世）を信じている
やがてすべての色（人種）は、一つに集うだろう
一つに集う
だけど、俺は走り続けている
あなたは束縛を断ち切り
鎖を解いてくださった
俺の恥辱の十字架を背負ってくださった
俺の恥辱の、そう、俺は信じている
But I still haven’t found what I’m looking for
（×４）
でも俺はまだ、探しものを見つけられない
ログインしてコメントを確認・投稿する