シアトルのWarlord　の雑感

米シアトル治外法権自治区、初代将軍（Warlord）にはラッパーが就任　
https://hosyusokuhou.jp/archives/48880419.html

シアトルの警察署を占拠して独立自治区を名乗っている人々が、自分たちの指導者として　ラッパーを将軍（Warlord）に据えたというニュース。

で、日本語訳が同じ将軍であるGeneralとWarlordの違いは、何なのだろうかという疑問。WarlordはＭＴＧなんかのカード名でもよく使われていたけれど、今まで違いを気にしたことはなかった。

調べた結果、Generalは軍組織での役職としての将軍で、Warlordは軍閥のリーダー。ヨーロッパでは傭兵隊長、日本では信長等の戦国大名、三国志の劉備や曹操といった群雄がWarlordに当てはまるらしい。いや、曹操は漢王朝の正規の軍人だろうと思うのだけれども、そのへんはどうなのだろうか。よく分からない。

シアトルにWarlord誕生。まるっきり内戦状態なわけで、普通の大統領だったら頭を抱えるところなのだろうけれど、「戦時下の大統領」というシチュエーションへの憧れを隠さないトランプ大統領にしてみれば　むしろテンション上がるだろうなと。