Thomas & Friends

奥さんのお母さんが洋書のセール品をコツコツ買いためてくれた3冊をくれたんです。
透くんが大好きなきかんしゃトーマスの本ですがタイトルの通り文章が英語。
文字が日本語でも英語でも透くんは「本を読んで」と言うだけなので読むのは僕たちになります。

英語教師の奥さんは英語はもちろん得意だけど子供向けの絵本となると話は別。知らない単語も出てくるし物語はスラングも出てくるし難易度はそこそこ高いですね。でもゆっくり読めばストーリーはほぼ分かります。元がトーマスの話だから内容は同じ。主人公（トーマスとは限らない）が何か役に立つ仕事を頑張ろうとして、失敗して反省する、というもの。

でもせっかちな透くんはこっちが読み終わる前にドンドンページをめくってしまいます。
それに横とか逆さから読むのって日本語だって難しいんですよ。ましてや英語ですからね。
だからつまって「うーん、と」とかしてると早く読め！と急かしてくるから大変。

奥さんは真面目に全部読もうとするから「待ってよ〜」としてますが、僕は絵を頼りにお話を想像しちゃう派。
得意（？）な口からでまかせを駆使して他の絵本のフレーズを混ぜちゃってごまかします。
だから実際の話とは全然違ってて、パーシーがトップハムハット卿に食べられたりするんだけど、透くんは大喜び。子供向けの読み聞かせなんてテキトーでいいのです（笑）