翻訳

此処2年ぐらい、小説を読みだした。
本日から読み始めた小説の翻訳が微妙！
スチユワデス、とかボウイングとか。
ボウイング１２３４見たいのが出て来た時は、一体何の事だろう？と一瞬考えた。
ボーイングの旅客機の型番だったのだ。

えー？と思って翻訳者プロフィールを見ると1940年生まれと有る。
戦前派だ。
こんな爺さんに翻訳させたら言葉が違うだろう、微妙だ。と思ったんだが原作自体が40年以上前。
当時は一般的な表現だったのだろうかな。
古い作品は翻訳し直してくれないと我々のようなヤングには違和感が先だって、物語が入ってこない。

3部作だから読み終わるのが辛いな。
原作読めたら苦労しないのにな。