最高！！肝臓！！の雑感

実写版「鋼の錬金術師」のレビューが物議 拙い日本語に「中国人雇った？」
http://news.livedoor.com/article/detail/13912647/
>「凄い今年1番んの映画！山だ最高！！肝臓！！見るすすめる！！（原文ママ）」

文脈や音の響きを考えると「肝臓と感動を取り違えた」のだろうけれど、日本と同様に漢字を使用する国の人が、明らかに意味の違う感動と肝臓を　取り違えるだろうかという疑問。映画のレビューの文章で肝臓が出てくるとか、何かおかしいことくらい気がつくだろうと。

で、実は向こうの方のスラングで、劉備が趙雲を「全身が肝っ玉のようだ」と言って称えた的のニュアンスで使ったのかもしれない…と推測して調べてみたけれど、特にそんな意味にはヒットしなかった。スラングとかではないらしい。

で、肝臓の意味について考えること数分、「もしかしたら、向こうも　聞き違えたものを　日本のスラングか何かと勘違いしているのではないか」という結論に行き着く。

『レビューには感動したとか書いてください』『（肝臓？何で内蔵について書くんだ？）』『（…いや、理由はわからないけれど　きっと日本のネットでは褒める時に肝臓と言うのだろう）』『山だ最高！！肝臓！！』

まぁ単に自動翻訳を繰り返しているうちに、おかしくなっただけの可能性もあるけれど。

それはそれとして、鋼の錬金術師の「ハリーポッターに続くファンタジー！」というキャッチコピー。なんでハリーポッターを引き合いに出すのか分からなかったのだけれども、ネットで「賢者の石つながり」というのを見て、ようやく腑に落ちる。

「ハリーポッター」云々を真に受けたキッズが、映画館にハガレンを見に行ったら　どんな感想を抱くのかな…とか思わないでもない。いや、キッズ的にはハガレンのほうが面白く見られる可能性はあるけれど。