誤解を招きそうな。

■「ヨッ、大統領！」呼び名の語源は？　プレジデント絶妙な和訳　最初「伯理璽天徳」、福沢諭吉「…監督？」
(ウィズニュース - 02月05日 07:02)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=220&from=diary&id=4417547

＞西川さんは「統領には『統（す）べる』すなわち『支配する』という意味を含むので、適訳と考えられ、日本でも中国の例にならったのでは」と推測しています。

これだと、中国語でも「大統領」なのかと思っちゃう。今ぐーぐる翻訳にかけてみたら、中国語では「总统（総統）」だったよ。

-------------------------------------
･昨日の食事。
朝：トースト。
昼：牛肉と温卵のリゾット。
夜：ミルフィーユ鍋。