エンタメ関連（「君の名は。」が米で受賞、シンゴジラin米国・他

　５日夜の各紙web。米ロサンゼルス映画批評家協会は４日、今年の優れた映画に授与する各賞を発表し、新海誠監督の「君の名は。」がアニメ賞に選ばれた。

→　アカデミー賞（外国語映画賞など）に届くかしら。確かに良作だけど、そこまで国内外でウケるとは思いませんでした。





　７日夜のニュース。yahoo検索大賞、DEAN FUJIOKAさんが受賞。

→　確かに聞いたことのない俳優さんでした。私は今でもよく分からない。ちなみに、今、話題の成宮さんも私にとっては聞いたことのない俳優さんです。





　キネマ旬報12月下旬号。「シン・ゴジラinアメリカ」。約４００館で４週間限定公開され、興行収入約２００万ドル。吹き替えは無く、字幕だけ。
（千と千尋は1年、最大７１４館で１千万ドル超、GODZILLAは３ヶ月4000館２億ドル）

　レビューサイトの評判は良いし、内容も伝わってはいる。が、新聞などの一般媒体の評には好意的でないものもあった。ただし基本線は伝わっているようだ。反米的な部分は問題にされず。カヨコ・パタースンの英語は「ネイティブに聞こえない」と酷評されていた。鉄道爆弾のシーンは感心されていた。

→　字幕ではつらいのでは？あの膨大な情報量。かと言って、吹き替えにするにも翻訳が難しそうだし。。。カヨコの英語だけでも吹き替えたらよかったかも。って石原さとみさんに失礼か。

　とまれ、あんなドメスティックな映画、どうなることか？と思ったけれど、それなりにちゃんと伝わって良かった。要約すると「マニア受けはした」というカンジかな。





　１０日朝日。三谷コラム。この秋から、総合視聴率＝従来の視聴率に録画率（一週間以内に録画を観る率）を加えたもの、が発表されるようになった。ドラマの視聴率が軒並み上昇。

→　録画してまで観たい、というのはやはりドラマなんだねぇ。