内田樹さんの話を聴いてきた

内田樹さんの話を聴いてきた。
今回は、西本願寺で年に何回かやっている日曜講演。
私も何回か行ったことがあるが、今回はなんと満席！
立ち見まで出た。（正確には、会場は畳の部屋なので、
畳の上に座っていた。）
こんなことは初めてだ。やはり内田さんは人気があるのか。
今回のお題は「徒然草の現代語訳」について。
「だいたい生臭い話をするが、穏やかな心で話せるお題
　をいただいてありがたい。」
と一番最初に内田さんはおっしゃった。
確かに、徒然草ならおだやかに話せるだろうな。
１１月に出版された本には、内田さん訳の「徒然草」のほか、
高橋源一郎さん訳の「方丈記」も収録されているが、
内田さんが一部紹介された、高橋さん訳の「方丈記」も
面白そうだった。
実は先日、下鴨神社の秀穂舎で開催されている「鴨長明資料展」
に行ってきたのだが、そこでガイドの人に、
「鴨長明が、一丈四方（方丈）の狭い庵で書いたから
「方丈記」と言う。」
と教えてもらったが、
高橋さんは方丈のことを「モバイルハウス」と訳しているそうだ。
なるほど、当時のモバイルハウスか。