『悲しみのイレーヌ』読了。

　文春文庫刊　　P・ルメートル著/ 橘 明美訳　『悲しみのイレーヌ』　\929(税込)　　読了。


　実は『このミス』海外部門一位のディーヴァー著『スキンコレクター』も国内部門一位の米澤 穂信著『王とサーカス』も読んでいるんだけど、此方の衝撃度の方が遥かに大きかったんで優先する事にした。

前作『その女アレックス』http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1938120120&owner_id=13854537のプロットも独創的だったけど、魂消た事に本書の其れは更に上廻る出来なんだよね。

此処でチョイとややこしいのは実は本国(仏蘭西)で刊行されたのは本書が先で『その女アレックス』はシリーズ二作目だと云う事。

翻訳ミステリーには往々にして在る事なんだけど、自分が記憶してる限りじゃあR・B・パーカーの「スペンサー・シリーズ」やS・ハンターの「ボブ・リー・スワガー・シリーズ」なんかは本国との刊行順が前後してるのはおろか出版社まで違ってたと云う“惨状”だったんで其れに比べりゃあまだしもって処かねぇ？

で、本書は本格ミステリー成分が強いんではあからさまなネタばれは避ける積りだけど、事前情報/予備知識は避けたい！って方は此処から先は読了後、再度御訪問頂く事を強く推奨しときます！！
>
>
>
>
>
>
>
>
　宜しいですか？

　警告はしましたよ？

まあ、此れを書いてもネタばれにゃあ成らないし本書を愉しむに於いて些かも支障に成らないと思うんで書いちゃいますが『その女アレックス』じゃあ、本シリーズの主人公にして探偵役の巴里警視庁の警部カミーユ・ヴェルーヴェンが細君イレーヌを誘拐/殺害されて其の衝撃から揚々立ち直って現場に復帰した経緯が語られるんだよね。

其れで尚且つ止めとばかりに本書の表題が『悲しみのイレーヌ』と来たもんだ！

もう端からカミーユのカミさんの命運は判っちゃってるんだよね。

処が読了した結果、魂消た事に其のハンディは全くと云って良い程問題に成らなかったんだよね。

あの驚愕の真相を知った(読み終わった)時、周章てて第一頁から読み返して「嗚呼、最初っから作者の掌の上の孫悟空状態だった！」と思い知らされたんだけどさ。

自分は海千山千のミステリー読みで、だから自分を驚かすのは相当大変だと思うんだけど今回ルメートルにゃあホントにシテヤラれてしまった。

なんせミステリーを読んでてヴァーティゴ(見当識失調)に陥った様な感覚に成ったのは初めての体験なんでねぇ……。

優れたミステリーのトリックには其れまで観えてた景色が銀塩写真のネガの様に陰影がガラッと反転するかの如き効果が在るもんだけど本書の其れは群を抜いてるねぇ。


　自分は海千山千のSF読みでも在るんだけど、読了してから此の読後感に似た感じのもを以前にも体験したよなぁと考えてたんだけど、やっと判ったよ！

J・クロウリーの『エンジン・サマー』http://www.asahi-net.or.jp/~kx3m-ab/engine.htmlとN・スピンラッドの『鉄の夢』https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E3%81%AE%E5%A4%A2だよ！！

(老婆心ながらハイパーリンク先を踏むのは本書読了後の方がイイですよ)

ネタばれに成るから詳述は避けるけど、此の二作と本書は其の“構造”が似てるんだよね。

でも其のエンターテインメント性/リーダビリティは本書に圧倒的に軍配が上がると思うんだ。

ネタばれ無しのレヴューだと書きたい事が書けなくって隔靴掻痒の感が強いんだけど、先ずは文庫だしコストパフォーマンスと云う点じゃあ申し分無いんで手に取ってみる事を強く強く推奨する次第だね。