村上春樹マイナス文学

レビュー報告　大いなる眠り
http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=10496507&id=1787102

チャンドラーの翻訳だけは上手い村上春樹のマーロウ物である。不覚にもこの本に覚えがない。若きマーロウは少々荒っぽい。ストーリーも荒っぽい。端緒となった脅迫状の設定も少々強引過ぎる。

しかしながら、純文学で見せるどこか「アスペルガー症候群」めいた感情の欠いた文章とは全く違う趣向は双葉十三郎の翻訳よりはるかに上手い。

文学のほうで彼が言う「ハードボイルド」は文章表現における手法ではなくて、登場人物に色づけた「性格」である。

前にそれを「ハードボイルド」と呼ぶな！と魂の叫びを上げたものだが、本書を読むとしみじみ思う。

「やればできるじゃんか！」
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1494703782&owner_id=10496507