エピタフをまた訳したくなった。

大胆、意訳です。なんか今の時代状況に合いすぎている。
https://m.youtube.com/watch?v=DlZoPSwCEBg



The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
予言者の警告は、
ひび割れて、朽ち、

Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
死神の科学装置は
陽を浴びて輝く

When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.f
欲望と恐怖で
皆バラバラにされ、
叫びが、沈黙の海に溺れるとき
真の勝者などはなし。


Confusion will be my epitaph.
結局、わけがわからない
As I crawl a cracked and broken path
茨の道を這って来たが、
If we make it we can all sit back and laugh.
みんないつも通り座って笑い転げることもできるだろう
But I fear tomorrow I'll be crying.
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
だが、泣き叫ぶ日がやってくる
泣き叫ぶ日がやってくる
泣き叫ぶ叫ぶ日がやってくる

Between the iron gates of fate,
運命の門の間に
The seeds of time were sown,
時間のタネが撒かれた
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
これを育てたのは、
「知るもの」と「知られるもの」の行い。
Knowledge is a deadly friend
科学は死のともがら。
If no one sets the rules.
誰も制御しなければ。
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.
人類の運命は、
愚者の手にある。

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying.
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
(既訳)
Crying crying
泣き叫ぶ、泣き叫ぶ
Yes I fear tomorrow
I'll be crying.
そう、泣き叫ぶ日が来る
Yes I fear tomorrow
I'll be crying.
そう、泣き叫ぶ日がくる
Yes I fear tomorrow
I'll be crying crying.
そう、泣き叫ぶ日がくる。