これは言いがかりです。

日本語
　「イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
　地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。」

英語
　「Ｗｅ　ａｒｅ　ａｌｓｏ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｕｐｐｏｒｔt　Ｔｕｒｋｅｙ　ａｎｄ　Ｌｅｂａｎｏｎ．
　Ａｌｌ　ｔｈａｔ，ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｄｏ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｃｕｒｂ　ｔｈｅ　ｔｈｒｅａｔ　ＩＳＩＬ　ｐｏｓｅｓ．
　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｐｌｅｄｇｅ　ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ　ｏｆ　ａ　ｔｏｔａｌ　ｏｆ　ａｂｏｕｔ　２００　ｍｉｌｌｉｏｎ　Ｕ．Ｓ．ｄｏｌｌａｒｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｃｏｕｎｔｒｒｉｅｓ　ｃｏｎｔｅｎｄｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ＩＳＩＬ，ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｂｕｉｌｄ　ｔｈｅｉｒ　ｈｕｍａｎ　ｃａｐａｃｉｔｉｅｓ，ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ．」

英語の日本語訳
　「私達はトルコとレバノンへも支援する予定です。
　ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
　ISILと闘う周辺各国へ、人材開発とインフラ整備と［その他同類のこと］のために、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。」

　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ．は「別種のものだろうが、とにかく他の何でも」という「など」ではないので、ここでは「戦闘支援、戦闘力増強」を含まない、「平和的人道的支援」　をいっている。
　したがって、この英文は正しい。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/eg/page24_000392.html
http://www.mofa.go.jp/me_a/me1/eg/page24e_000067.html



■「演説英文が事件誘発」＝参院本会議で野党主張、安倍首相は否定―邦人人質
(時事通信社 - 01月28日 19:01)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=3247692