どなたか翻訳をお願いします

Thank you for the wonderful work you did regarding Africa, Ebola and other illnesses.
If i can help you for further collaboration let me know. There is research done on the CDS that i did not publish yet but that might be interesting for you.

all the best,

Dr.
Andreas Ludwig Kalcker (Ph.D)


・・・・・・・・

このかたはＣＤＳを発明した方です

翻訳機能ではエボラに関しての活動のことだと思います

どなたか　翻訳をお願いいたします



・・・・・・・・・・・

１１月２８日金曜日

ＭＭＳ広島のＯ・Ｓさんが　お忙しい中翻訳してくださいました　感謝いたします。

新しい時代をはじめるのに重要な世界の飢餓貧困を早期に終わらせるための

早期マラリアの撲滅活動には　協力が必要です。

私一人では　もう限界が来ています。

何もしなければ　何もおきません

だれかが　やらなければ　なにも起きません

みなさまの　ご協力を今後とも　求めます。

・・・・・・・・


Dear Dr. Andreas Kalcker ,

Thank you very much for mailing me. I have a plan to have a plant to produce MMS in Sierra Leone. I really need you help and Jim’s help and of course many others. People in Africa don’t have money to import MMS from overseas. They work 16 hours a day and get only one dollar for that hard work.アンドレアスさん　ご連絡ありがとうございます。
今後の計画としてはシエラレオネにＭＭＳ製造工場を作りますので　あなたとジムさん　他の方々の協力を求めます。 アフリカの人たちは海外からＭＭＳを輸入するお金がありません。　 １日１6時間働いて　１ドル前後の収入が平均です。

Malaria always prevail and other disease is also rampant. I want to distribute MMS to Sierra Leone and its neighboring countries. By doing it, we can keep huge amount of records about malaria treatment and we can have the influential voice to the world. I believe that WHO would authorize MMS’s effect to malaria and approve the use of CDT and CDS. Then WHO would support us.
マラリアは蔓延しており　その他の病気も多いです。 シエラレオネから隣国　そして　アフリカ全体にＭＭＳが行き渡るようにします。 それにより　マラリアなどの治療記録が豊富に収集でき　世界に向けて啓発・発信が行えます。 また　国連・ＷＨＯなどへ　マラリアに対する二酸化塩素療法の認可への働きも行え　支援も受けられるようになります。 MDGs: Millennium Development Goals determined in 2000 were not attained and that will be known to people in 2015 and

people cannot help cooperating to complete the eradication of malaria by 2030. So please you also help me to complete all these things. Through this activity, it will be easier for us to let people recognize MMS. 　
２０１５年は　２０００年に行われた　ミネリアム目標　MDGs:Millennium Development Goals）の達成が行えなかったことが判明し 世界は　２０３０年までのマラリアの撲滅に向けても　協力をしてくれるようになるはずです。 どうか　ご協力をお願いいたします。 この活動を通してこの方法でも　ＭＭＳの道は開けやすくなるはずです。

Incidentally, I don’t understand English. This mail is translated by a volunteer translator but she has a work and she can’t continue working for me. So Dr. Andreas Kalcker, please ask for people to find a translator of English-Japanese for me. Probably and hopefully some people will give us their name to help us as English-Japanese translator.
尚　私は英語がわかりません。　この文章はボランティアの方が翻訳してくださいました。 しかし　その方も本業があり　今後は翻訳できませんので　アンドレアスさんが　世界に向けて　日本語通訳のボランティアの 協力を求めてください。　たぶん　名乗りを上げて　日本語通訳してくださる方が現れてくれるはずです。


Translator of English –Japnese is very important for us. Let’s start with finding a translator.
I’m very happy to have you.
日本語通訳・翻訳者は重要です。　　そこからわれわれはスタートしましょう。 ぜひとも　今後とも　よろしくお願いいたします。

Mutsurou Ishii
　石井睦郎

E-mail: nqi48953@nifty.com

Teléfono móvil: + 81-90-9853-3063