「レ・ミゼラブル」

　図書館本「レ・ミゼラブル」（清水正和訳版）を読了。神学生のマイミクさんが、キリスト教からの観点での読書会
　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1909382211&owner_id=2129235
をやっておられるので、読んでみた。



　子供の頃にも読んだけど、当時読んだのは少年少女版で、ずいぶんダイジェストだったことに気付く（燭台の話、お墓に埋められるシーン、養女が見初められいきなり結婚、くらいしか記憶してない）。今回読んだのも、脇道（フランスやパリの歴史の蘊蓄など）を省いたり、詩的な表現を簡素化した抄訳だけど。

　ただ、少年少女版でなくても、ずいぶんとご都合主義的なストーリー展開。一部はきっと「神のお導き」と言うことで、クリスチャンの方は納得されるんでしょうけど。でも、銃の訓練をしていない筈のヴァルジャンが、射撃の腕が良かったりするのはどうなの？神は関係ないよね？射撃の腕と。

　また、「女性は基本、パー」という設定も、時代からして仕方がないとは言え、読んでいてストレスが溜まる。ムカつく。エポニーヌは良い子だけどストーカーっぽいし。コゼットは成長してからは白痴のようだし。その母親フォンティーヌもとてつもなく馬鹿な女として描かれている。まぁ、マリユス一家（マリユス本人、その祖父・ジルノルマンや父ポンメルシー男爵）も皆パーだから、それでバランスが取れているのかもしれないけれど。

　　※　ちなみにコゼットとマリユス、互いの外見だけで恋に落ちてその勢いで
　　　結婚するし。あんなのが愛ですか？アホちゃうか。

　ヴァルジャンの行動も謎。例えば、バリケードに入ってもマリユスを救えるメドなんか何も無いのに。いったい、何をしに行ったのやら。また、不遇な女性を救う際にも。コゼットは養女にして溺愛するのに、別の女性は小間使いにしてしまうし。とても不公平。施しの仕方、その他いろいろ、とても偽善っぽい。作者はヴァルジャンを聖人のように描いたつもりなんでしょうけど...

　さらに、バリケードに立て籠もる共和主義者達もアホですか？何の成算もビジョンもなく衝動的に立て籠もる。弾薬はおろか、食料すら予め充分確保してない。「政府軍よ、自分たちを殲滅してくれ」と言っているかのよう。攻め手が無理攻めしたからまだ見せ場を作れたけど、攻める王党派政府軍側が兵糧攻めに出たら、一度も戦わず全滅してたでしょう。大通りならともかく、共和主義者達が立て籠もったのは横丁で、封鎖されていても何も問題は無いのだから。

　唯一、格好良いのはミリエル司教くらい？あ、ガヴローシュもかな...