mixiユーザー(id:19663839)

2012年05月11日00:28

617 view

「偏狭・怠惰・傲慢なる精神」

「偏狭・怠惰・傲慢なる精神」について書こうと思う。予想されるように、このような精神のあり方は当然に忌避さるべきものである。忌避さるべきものであるどころか、このような精神に直面した場合には、当然に対立せざるをえない。そのことを順々に書いていこう。

尊敬すべきマイミクであるダンボールさんのご好意により、カール・シュミットの重要な論文、「国家・運動・民族――政治的統一体の三分肢」を読ませていただいた。まずはその名訳ぶりに脱帽した。1939年、東京帝大助手だった丸山眞男がアルバイトのつもりで翻訳したものだが、私の感じではシュミットの文脈を外した個所は一カ所もなく、99%は理解できたと思う。

シュミットの翻訳では、もうひとつ、丸山の弟子である橋川文三が訳した『政治的ロマン主義』にも感銘を受けた記憶がある。おそらくは丸山、橋川両人とも、シュミットの原書100%理解したうえで翻訳に当たったのだろう。このような政治思想関係の論文、著書などでは、何度繰り返し読んでも意味が取れない訳文が往々にしてある。そのような場合は、おそらくは原文を十全には理解できていない翻訳者が半理解のうちに訳文を作った、実質的な「誤訳」なのだろう、と思う。

さて、「国家・運動・民族――政治的統一体の三分肢」は、1933年の秋に発表された。この年は、ドイツにとってもシュミットにとっても一大転換の年となった。大統領ヒンデンブルクによってヒトラーが首相に任命され、3月には、ヒトラー政権に立法権があり、憲法に違反してもかまわないという授権法が成立した。この事態を受けてシュミットは5月にナチスに入党、秋に前記論文を発表する。

ヒトラーが政権を握るまでワイマール憲法体制死守の論陣を張っていたシュミットは、なぜナチスに入党したのだろうか。以前の日記にも書いたが、シュミットへのインタビューを重ねた政治学者ジョージ・シュワーブの『例外の挑戦』によれば――


――ナチス入党について言えば、シュミットにとっての転換点は授権法が成立したことによって招来したものである。ライヒ議会が政府に前代未聞の授権法を許したということはライヒ議会がヒトラーをドイツの病を癒しうる指導者と認めたことだ、とシュミットは感じたのである。さらにまた彼は次のように推論した。すなわち、新政府はライヒ議会の支持のみならず国民の相当部分の支持を得ているのであるから、自分が入党すればナチス体制を自分が望む方向へ、すなわち破産したヴァイマル体制よりもすぐれた方向へ操縦することが可能になるだろう、と。彼が1933年5月1日に入党を申請したのはそのためであった。


論文「国家・運動・民族」は入党後のもので、ナチス公法・政治思想に対して思想的基本構造を与えんとしたものであった。つまり、シュワーブの手を借りてシュミットの言う「ナチス体制を自分が望む方向へ、すなわち破産したヴァイマル体制よりもすぐれた方向へ操縦すること」を目的に据えた論文だった。

論文によれば、「国家と社会」や「社会と個人」などの二分肢的思考形態を取る自由民主主義的な憲法体制は19世紀のものであり、危機を迎えた20世紀の憲法体制は、土台となるべき非政治的な「民族」と政治的な「国家」とをつなぐ動態的な「運動」という「政治的統一体の三分肢」より構成されるものだった。

ここで言う「運動」というのはもちろんナチスを中心とする国民運動のことである。「民族」とは何か。シュミットはワイマール体制下のころから民主主義国家を機能させる上で国家構成員の「同質性」、「同一性」の必要を強調しており、現代(1920年代、30年代)においては「民族」がその担保となりつつある、という所論を繰り返している。これは、主権者と国民の同一性を説くホッブス思想から来ていると思われるが、この論文の前に置かれた丸山の解説によれば、「民族」の考え方と「政治的統一体の三分肢」との関係があまり明瞭ではない。

その部分を論文の中から引用してみよう。


――打って一丸となったドイツ民族の同種性こそは、ドイツ民族の政治的指導なる概念にとって避くべからざる前提であり基礎である。故に1933年ライプチヒに於ける国民社会主義ドイツ法曹会議で人種の思想が、総統の力強い閉会の辞のうちに――中枢的地位を占めていたのは、決して理論的にデッチ上げた要請でも何でもない。抑々種の同一という原則がなくては国民社会主義国家は存立しえず、この国家の法律生活は考える事が出来ないのである。


ここで言う「総統」というのはヒトラーのこと、「種の同一」というのは当然ユダヤ人排斥思想を指す。しかし、1939年の丸山が指摘しているように、この「ドイツ民族の同種性」と「運動」、「国家」との結びつきが理解できない。なぜユダヤ人を排除した後のドイツ民族の運動体が十全なる国家を構成することができるのか、シュミットは、この論文においても、この論文以前の著作においてもまったく説明していない。前述のように、シュミット思想においては、ワイマール期も含めて、この民族思想が最も難解であるように思われる。シュミット自身による説明がとても十分とは言えないからだ。

シュワーブの解説を念のために付け加えておけば、ナチスによるユダヤ人の処遇は2段階に分けられる。�〃从囘�な圧力を加えていた1933年から38年11月、��大量虐殺が実行された1938年末から敗戦まで。

シュミットはユダヤ人法学者を称揚したために1936年に失脚するが、引用したように「種の同一」を説き、ユダヤ人排除を公言したことは事実である。ここのところ、以前の日記でも引用したが、シュワーブはこう語っている。


――シュミット自身の次のような解釈は、本研究の筆者(シュワーブ自身)が同意することのできない一点である。すなわち、彼の名声は世界的なものになっていたため、また、自分が新体制の哲学者であるとのうぬぼれを持っていたため、彼は党を操縦して人種主義から離れさせ、もしどうしても必要ならば、伝統的な反ユダヤ主義の方向へ導こうとしたのだ、という点である。


シュワーブ自身、同意できないシュミットの言い分。しかし、『国家・運動・民族』論文とここで共通しているのは、ドイツの大きい歴史の動きの中で、その大きい動きに抗して簡単に弾き飛ばされてしまうのではなく、むしろその動きに乗り、コントロールしていこうとする努力の片鱗である。

このような動きは戦前の日本でもあった。政党がまったく力を失った戦争直前、近衛首相を中心に知識人の力を結集して軍部をコントロールしていこうとした昭和研究会である。その中心人物の一人であった笠信太郎の論文は、経済危機の中にあって戦争遂行能力を少しでも高めていくことを当面の目標に掲げたものである。戦後になってこの論文を読めば軍国思想一色のものであるが、その真の狙いは、戦争準備、戦争遂行の決定権限を軍部からシビリアンに取り戻すことにあった。昭和研究会の努力は失敗に終わるが、努力そのものを責めることはできない。後世、このような努力を見ることのできない者は怠惰以外のものではない。

「国家・運動・民族」が名訳であることはすでに記したが、ちょっと前に読み終わった『大統領の独裁』はどうだろうか。正直に言ってもちろん9割以上は理解できたが、凡訳といったところだろう。この本の筆頭翻訳者、田中浩なる人物は、本の後ろの方に、「大統領の独裁とワイマール共和国の崩壊」なる長めの解説文を書いている。この解説文には驚いた。翻訳は平凡だが、解説文は奇妙奇天烈である。実質的な冒頭部分が奇妙奇天烈をきわめているので引用してみると――


――ワイマール時代のシュミットの理論的作業は、端的にいえば、次の2点に要約できる。一つは、ワイマール憲法体制において、ドイツではじめて採用されたばかりの西欧民主主義の理念や制度を批判し破壊すること、他の一つは、第一の作業と裏腹の関係になるのだが、憲法48条第2項の拡大解釈によって、大統領の権限の無制約性を主張すること、つまり、大統領の行為を合法性のヴェールでまといつつ、事実上、大統領の独裁体制――議会制や政党政治の存在を否定する全体国家――を理論的に構築すること、にあったといえよう。


シュミットはワイマール体制を死守するために憲法48条第2項の由来を示し、大統領の委任独裁の権限を強調した。この歴史的事実については以前の日記でも書き続けてきたが、この事実とまったく反対のことを解説する翻訳者。これほどの歴史的イロニーがあろうか。煩雑なのでこれ以上は紹介しないが、田中の解説ではワイマール憲法の解釈において明らかに誤っている部分が何カ所かあった。自らが翻訳した著者について完全な誤解と無理解を抱き続けている偏狭な精神。

少し前に私はある人とマイミクの関係を切たせてもらった。この人はシュミットをほとんど読んでいなかったにもかかわらず、片々たる知識と歴史的偏見に基づいて執拗なシュミット批判を続けていた。その彼がシュミット本の中で称揚していたのが田中の本だった。なるほど、偏狭な精神は偏狭な精神を引き付けるのかな、と妙に感得した。

ところで、偏狭な精神は、怠惰な精神に由来し、結果として傲慢なる精神として現前する。シュミットの原書をほとんど読まず、田中なるインチキ解説本だけで理解に達したと考える怠惰な精神。その偏狭な精神は、自身の理解だけが正しいとする傲慢な精神にたどり着く。逆に言えば、怠惰、偏狭は傲慢によってその弱点を隠そうとする。

過去に私がマイミクを切らせてもらった人々は、例外なくこの3精神の発露者であった。ゾルゲ事件の尾崎秀実が歴史的にスターリンを擁護したと主張した人、ドストエフスキー研究者のバフチンをスターリニストだと主張した人。そして今回のシュミット批判者。この3人に共通していたのは、問題の原書をほとんど読んでいないということだった。「偏狭・怠惰・傲慢なる精神」である。

そしてもうひとつ、危機の時代を何とか乗り越えようとぎりぎりの努力を続けた人間の営為について、はるか後世の安全な時代に安全な場所から、およそ非現実的な悪口雑言を投げつけるやり口。

たとえばシュミットや昭和研究会のように、危機の時代にあってその主流の流れを変えさせるような大掛かりな動きをこの人たちはできると言うのだろうか。スターリニズムの危険によってぼろぼろになりながら思想史を変えるようなドストエフスキー研究を続けることができるとこの人たちは言うのだろうか。戦争を回避するために死をも賭して日本政府やソ連に働きかけることができるとこの人たちは言うのだろうか。

政府や大企業の圧力などというものは現在でも厳然として存在する。そのような圧力にさらされたことのない者だけが、「偏狭・怠惰・傲慢なる精神」の中に安住できる。危機下の精神のあり方とは(幸運にも)無縁なのである。

7 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する