mixiユーザー(id:19663839)

2011年10月18日01:35

1140 view

「レウコとの対話」

岩波の『パヴェーゼ文学集成6』を読んだ。処女詩集『働き疲れて』と、対話形式の神話異聞とでも言ったらいいだろうか、『異神との対話』が収録されている。

『異神との対話』の原題は『レウコとの対話』。「異神」としたのは、訳者である河島英昭氏の意訳。たしかに日本人読者にとってもわかりやすい。レウコというのは「白い女神」を意味するレウコテアーの省略形。

ギリシア神話におけるレウコテアーは、不幸な一族カドモスの娘であり、人間の時の名前はイーノー。ゼウスの妻ヘーラーの呪いを受けて狂気に囚われ、長男を射殺し、次の子を煮えたぎる釜の中に投じてしまう。イーノーは子供の死骸を抱いて海に身を投じたが、憐れんだ神々によって子供とともに神のひとりとして復活させられる。その神としての名前がレウコテアー。

パヴェーゼは、ひとりひとり苛烈な転生を重ねるギリシア神話の神々と人間、あるいは神々同士、人間同士を対話させ、人間が人間たる深みを探求する。『レウコとの対話』と名づけられる前は『人間と神々』という仮題を持っていた。

神々は多数登場するのに、なぜ「レウコ」との対話なのか。「女友達」のビアンカ・ガルーフィの名前ビアンカ(白い女)から取ったのではないか、という通説があるが、パヴェーゼ研究家の河島氏は、『働き疲れて』の詩篇(「出会い」)に早くも登場するインスピレーションから取ったのだろう、と推測する。

 ぼくは出会った、ある夜。夏の靄のなかで
 おぼろな星空よりも、さらに白い姿のあの女と。

パヴェーゼに特有のこの「白い姿のあの女」が、神話への入り口となり、レウコに結びついたのではないか、とする。たしかに、レウコ自身は対話篇の中で二度登場するが、その苛烈な転生の物語は前面に出てこない。ビアンカの由来を否定するものではないが、河島氏の言うように、神話への入り口となる原初的なイメージだったのではないか、と思える。

そのレウコと語り合う一人は、太陽神の娘キルケー。野獣と交わり、人間を四足の獣に変身させてしまう。しかし、このキルケーと1年間閨をともにしながら人間のままにとどまる一人の男がいた。その名前はオデュッセウス。

ホメロスが長編叙事詩でうたったその男は、ヘルメスの与えた薬草の力によりキルケーの魔術を逃れることができた。運命的な出会いを果たしたキルケーとオデュッセウスにも別れの時は来る。

故郷に帰るにはさらに恐ろしい航海が待っている、という運命の予言をキルケーの口から聞いて、オデュッセウスは涙を流す。キルケーは最後の場面を回顧する。

−−あの日、わたしのなかで泣いたとき、あの人は恐ろしさのために泣いたのではなかった。宿命によって定められていたあの最後の航海が、もうわかりきってしまったものであったから。《それなのに、なぜ、こうするのだろう?》剣を腰にくくりつけ、海へ向かって歩きながら、あの人はわたしに尋ねた。

「あの男のことを、あなたはずいぶん覚えているのね」と冷やかすレウコに対して、キルケーはこう答える。

−−死すべき人間は、レウコ、不死の者に対してそれしかできないのよ。人間は思い出をもたらし、思い出を残してゆく。

なぜ故郷へ帰らなければならないのか。死にゆく者は生きる者に何を残していくのか。ここで多くのことが語られている。

『盲』という対話篇がある。語り合っているのは、女神アテーナーの沐浴の裸身を偶然見てしまったために盲目にされたテイレシアースと、自らの目をえぐって盲目となる少し前のオイディプース。

ここでテイレシアースの口を借りてパヴェーゼにおける「神々」の位置づけが語られる。

−−世界は彼ら(神々)よりも古い。それはすでに空間を満たし、血を流して、独り楽しんでいた。それが唯一の神であった−−まだ時間が生まれなかったときのことだ。

水死した少年の事故は、神々が原因ではない、と言うテイレシアース。ここに言う神々は全能の唯一神ではない。『雲』という対話篇では、人間の王イクシーオーンが雲の精と交わろうとして、「あたしたちと、交わり合うことだけは、もうできない。運命が変わってしまったのよ」ととがめられる。イクシーオーンは、ゼウスの妻ヘーラーとも交わろうとした豪の者だが、雲の精に、「いまでは掟があるのよ」と戒められる。

−−変わったのは、人間の運命よ。いまでは怪物たちがいる。ひとつの限界があなたたち人間に置かれたのよ。−−別の手がいまではこの世界をつかんでいるのだから。掟があるのよ、イクシーオーン。

神々−怪物−人間。この掟、この秩序のもとで生きる人間。「ひとつの限界」を抱き、死すべき者となった人間は、新しい秩序のもとでやがて法を必要とするにいたる。

テイレシアースは、かつて岩の上で絡み合っていた二匹の怪物である蛇を杖で叩いたために7年間、女に変身させられた経験を持つ。

そのテイレシアースとオイディプースは、『盲』の最後にこんな対話を交わす。

−−誰もが、何かの神に、祈りを捧げる。だが、いま起こっているものに、名前はない。夏の日の朝、溺れ死んだ少年は、神々について何を知ろうか? 祈ったところで、何になろうか? 人生には日々、一匹の、大きな蛇がいるのだ。それがひそんで、こちらを窺っている。おまえは、おのれに尋ね返したことがないのか、オイディプースよ、なぜ、不幸な者たちが、老いて、盲になってゆくかを?

−−そのようなことが、わたしの身には起こらないよう、神々に祈っておく。

この対話の最後から少したって、オイディプースの身に起こったことは−−。偶然ではあるが父親を殺し、最愛の妻であると思っていた女が実の母親であった。自ら目をえぐり盲目となった闇の中で、こちらの様子を執拗に窺っている一匹の大きな蛇の姿を見たことだろう。そして、これほど大きな蛇であるかどうかはわからないが、この対話を読む者も、少なからぬ運命の蛇を思い出して慄然とするだろう。

『篝火』という対話篇がある。珍しく人間の親子の羊飼いが語り合っている。雨乞いのための篝火をたかなければならない夜、その儀式の由来を息子が父親に教えてもらう。

−−おおゼウスよ、甘き蜜と乳の、この捧げ物を、お受けください。

と父親。しかし、ゼウスをはじめとする神々との交流を遠い記憶に持つ父親にとって、神々はそれほど特別な存在ではない。神々に対して人間を生贄として差し出していた過去を息子に示す。

−−こんな篝火など、もう好きになれない。なぜ、こんなものが神々には要るのだろう? かつてはこのなかで、いつも誰かを焼いていたという、それは本当なの?

−−足の悪い者や、能無しや、異常な人間を、焼いた。役立たずの人間を、焼いた。−−よいか、神々は大地主たちなのだ。彼らは大地主たちと同じなのだ。仲間の一人が焼かれるのを、黙って見ているだろうか? 彼らは互いに助けあう。−−彼らが畑へ来たのを一度でも見たことがあるか?−−かつては、雨を降らせるために篝火を焚く必要があり、収穫を救うためにそのなかで浮浪者を焼く必要があったとすれば、いまは、どれだけたくさんの主人たちの家に火を放ち、どれだけたくさん彼らを街路や広場で殺さなければならないだろうか、この世が正義に戻ってわたしらが自分たちの言いたいことを口にできるようになるためには?

パヴェーゼには、この対話篇の後、『月とかがり火』という長編小説を書くが、「篝火」という言葉のイメージはパヴェーゼにとって特別なものなのだろう。小説では、「一切のものを焼き尽くし、もう一度初めからやり直すためにやむをえず採る手段」というような意味の定義があった。しかし、実際に起こった火事では悲惨な結果しかもたらさなかった、というのが小説の展開。神々の所為を真似た行為も、人間がやる分にはしょせん悲劇しか生まない、というような寓意だろうか。

現代日本のこの列島には54もの大きな篝火がある。当初、太陽のエネルギー活動を真似したと喧伝されたが、しょせん愚かな人間のやることだった。それにしても愚か過ぎた。人間の命をじわじわと焼き尽くそうとしている。巨大な蛇がこの列島の様子を窺っている。それでもまだ無駄な篝火を燃やそうという愚かな人間がたくさんいる。

−−いまは、どれだけたくさんの主人たちの家に火を放ち、どれだけたくさん彼らを街路や広場で殺さなければならないだろうか、この世が正義に戻ってわたしらが自分たちの言いたいことを口にできるようになるためには?

羊飼いの父親の言葉が蘇るようである。

「レウコ」の名前のインスピレーションとなった「白い姿のあの女」が登場する詩篇『出会い』の最後は、こんな2行で終わっている。

 ぼくは親しいすべての事物の深みから
 あの女を創り出した、けれども彼女を理解することはない。

「親しいすべての事物の深みから」人間と神々が語り合っているのだしたら、パヴェーゼとわれわれがつながっている限り、パヴェーゼとわれわれが同じ人間の言葉で物事を考えている限り、「レウコとの対話」はわれわれになにがしかのものを与え続けるだろう。

12 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する