謎の鳩山発言

　鳩山前首相が、「私に『裸踊り』をさせて下さったみなさん、有り難うございました」とツイートした。つ、ついに壊れちゃったの？それとも、昔から？意味が分からない... クラッキングされたワケではないみたいだし。

　とか思っていたら、ツイッターでこんなのが流れていた。

　　>　【RT願】鳩山元総理の呟かれた「裸踊り」とは、今ネットで話題の
　　> この感動的な動画のこと http://bit.ly/aKAACL
　　> RT @hatoyamayukio: 私に「裸踊り」をさせて下さったみなさん

別に感動的とも思わないけどね。それはともかく、そういうことならちゃんと説明しないと誤解を招くよん。情報発信が下手っぴ。



　下手と言えば、普天間問題。鳩は「出来れば国外、最低でも県外」なんて出来ないこと言うから顰蹙買った。あれが「出来れば県外、最低でも自公時代の案より負担の少ない案に」だったら、全然違ったのにねぇ。「やれるだけ試してみたけど、県外ダメでした。ご負担は減らすから我慢して、ごカンベン下さい」と言え、良心の政治家として胸を張れたのに。



　そうそう。鳩山の普天間移設先を県外に求めるにあたってのメルマガでの発言「針の穴にロープを通すくらい難しい」は、聖書にネタがあるそうな。伝統的には「（金持ちが神の国に入るよりも）らくだが針の穴を通る方がまだ易しい」（例えばマタイ19-24など）という訳になっているそうだけど、これは誤訳で、ホントは原典ではラクダではなく綱（ロープ）なんだとか（イエスが喋っていたと推測されるアラム語≒ヘブライ語方言、では、ラクダとロープは同じような発音。それをギリシャ語で記述する際に間違えた？という説がある）。鳩山前首相の教養の現れだったのかしらん。