mixiユーザー(id:1236910)

2009年10月03日00:41

43 view

マミー

愛しい母親の事では有りません。

英語で「mummy」



「The mummy」

と言えば、

冒険活劇、活動写真的な香りが「インディ・ジョーンズ」よりも濃厚なので大好き。な、

公開邦題「ハンナプトラ」

邦題が「ミイラ」では誰も観に行かないからな。
ましてや「マミー」なんかでは、殆どの日本人は理解不能。

大好きなのは「Rachel Weisz」が出演していたからでもありますがね。






日本で「ミイラ」と言えば、

中国語から流用して「木乃伊(モノイ)」と書く。

江戸時代のはじめ頃、オランダ伝来の「洋薬」
ミイラの体を削って薬にしたもの。

美人で可愛い娘を数人程度売っても、手に入らない貴重品。

「ミイラ」って、
エジプトミイラに巻いた麻布に染込んだ「瀝青」を薬にしたアラビア渡りの薬「摩蜜伊」と、
ペルシャ発祥、中国伝来の漢方薬「myrrh(a)(ミルラ)」と、
江戸時代の蘭学者は明確に区別していたのに、

明治以降の中途半端な勉強をした、自分みたいな馬鹿が、
発音が似ているからとゴチャゴチャに。


こんないい加減な外来語の宝庫の日本語。
(とマイミクさんの日記にコメントして再考)

いい加減な勉強や知識には碌な事は有りません。
逆に世の中を捻じ曲げます・・・・と自戒。


歌舞伎にある「木乃伊取りが、木乃伊になる」のは未だミイラに薬の残骸がある。





日本でミイラと言えば、

昭和52年に掘り出された「福沢諭吉」

埋葬後76年経過していたのに、
皮膚には弾力も残っていたそうで、
「防腐処理の上、永久保存」の声もあったが、
遺族の希望で荼毘にふされた・・・・のは残念??
0 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2009年10月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031