mixiユーザー(id:19663839)

2009年05月11日03:03

150 view

『12人の怒れる男』

ニキータ・ミハルコフ監督のロシア映画『12人の怒れる男』をDVDで観た。なかなかにおもしろかった。1957年にシドニー・ルメット監督、ヘンリー・フォンダ主演で製作された米国の原版『12人の怒れる男たち』はあまりにも有名。ロシア映画のほうも、米国版と同様、父親殺し容疑の未成年の事件について、12人の陪審員たちが長時間の討議の結果、有罪から無罪に判断を変えていく様子を克明に追っている。三谷幸喜が翻案してシナリオを書いた日本版の『12人の優しい日本人』もあるが、こちらはコメディのため、比較にはならない。

ミハルコフのロシア版は、未成年の容疑者をチェチェン人とし、殺された少年の義父をロシア人将校としている。事件の背景にチェチェン紛争を置き、12人の陪審員にも、チェチェンに近いコーカサス出身者、ユダヤ人、大ロシア主義者などを配し、対立するその議論の根底に複雑な民族主義の壁を横たわらせてロシア特有の現代性を加味している。

特にラスト。2007年公開だから結末を書いても問題ないと思うが、ミハルコフ自身が演じる議長役の陪審員は、最後の最後まで有罪票を投じる。ここは米国版にはない結末だが、そのわけは、身寄りのないチェチェン人の少年は娑婆に出るより刑務所にいたほうが長生きできる、というものだった。少年は何者かの組織犯罪のために犯人に仕立てられており、無罪となって刑務所の外に出ればその組織に殺されてしまうだろう、というのだ。このため、議長役の陪審員は最後の最後に、釈放された少年の身元を引き受け、一緒に真犯人を探すことを約束する。

このラストは、現代ロシア社会を冷酷に描き、それでも個人の努力でまだ希望は消えていないという主張をこめたものとも受け取れるが、最後にミハルコフ自身のある種の迷いが見えるような気がした。少年を刑務所の外に出せば危険が迫ることを予測し、12人全員で少年を保護しようと提案する議長役に、ほかの陪審員たちは自分たちの現実生活の厳しさを挙げて、だれもその提案に賛成しない。おそらくそれがロシアの現実だろうが、議長役のミハルコフ一人が最後に少年を一身に引き受けるというシナリオにはじゃっかんの無理があるように感じられた。むしろ、最後の議長役の提案に、2人でも3人でも同意させ、シェアしていく道を描いたほうが現実的だったのではないか。

しかし、そのようなシナリオ上のことよりも、このロシア映画を観て最も強く感じたのは、人が人を裁くことのむずかしさだった。ステロタイプの感想だが、やはりむずかしいものはむずかしいと言わざるをえない。

ロシア版と米国版とで共通しているのは、人が有罪から無罪に見方を変えるときの心の大きい動きである。最もわかりやすい例で言えば、最後まで有罪論をふりかざす頑迷な敵役の陪審員の心理。これは、米国版とロシア版とでは、ちょうど逆の心理の動きとなっている。米国版では、その陪審員の実際の息子がきわめて反抗的で父親を困らせ続ける。そのことが心理的機制となって、陪審員は最後まで有罪論を捨てない。ロシア版では、その陪審員は自らの短慮のために息子を暴力で痛めつけ、息子はそれがために家畜のように脅え続ける人間になり、最後は自殺未遂寸前までいってしまう。そのことを突然思い出した陪審員は、息子の思い出が心理的機制となって無罪に転換する。米国版でも、ロシア版でも、有罪から無罪に変えた陪審員たちの判断根拠は、論理的な要因と、上記のような心理的な要因とが半分半分だった。

ここ日本でも、もうすぐ裁判員制度が始まる。映画のような劇的な展開はないだろうが、似たような話はあるかもしれない。しかし、私がここに書いた「劇的な展開はない」ということは、ある意味で恐るべき話かもしれない。なぜ劇的にはならないか、と言えば、裁判員の何分の一かはその判断根拠とするだろう心理的な要因について、映画の中でのようには表には出さないだろうということである。このときに、なんらかの論理を装うであろうその判断は果たしてまっとうなものであるかどうか。そのことは、決してだれにもわからないだろう。裁判員は6人。プラス、裁判所裁判官が3人。人数的に言っても、ブレが大きすぎる恐れがある。果たして、良識は、「良識」と呼べるのか。

1 12

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する