mixiユーザー(id:5462993)

2009年03月03日08:44

77 view

ギター弾きを見ませんか

2009年2月26日(木)Lisbonにて

気まぐれな港の小さな居酒屋で
ギターを弾いていた男を見ませんか
ああ みんな黙って 首を振るばかり
ただ 悲しい音色の 
ファドが低く流れていくばかり
後姿が やけに寂しい 
ギター弾きを見ませんか


久保田早紀アルバム『夢がたり(1979)』より
『サウダーデ(1980)』では、
さらにポルトガル風を追求した楽曲が詰まっていて
繰り返し聞いていたものです。
あらためて調べてみると、サウダーデの意味は、
『サウダーデとは、自分が愛情・情愛・愛着を抱いている人あるいは事物(抽象的なものを含む)が、自分から遠く離れ近くにいない、またはいない時、あるいは自分がかつて愛情・情愛・愛着を抱いていた人あるいは事物が、永久に失われ完全に過去のものとなっている時、そうした人や事物を心に思い描いた折に心に浮かぶ、切ない・淋しい・苦い・悲しい・甘い・懐かしい・快い・心楽しいなどの形容詞をはじめ、これらに類するすべての形容詞によって同時に修飾することのできる感情、心の動きを意味する語である。
そこには、たんにそうした人や事物を思い描いたときに心に浮かぶ感情だけでなく、そうした人や事物をふたたび眼の前にしたいと願う思いも含まれている。サウダーデはこのように複雑で豊かな意味を持つ語であるから、外国語で1語によってその意味を表すことは不可能であることも、訳語としてあげられている種々の語の意味の一面しか表しておらず思い出す対象によって訳語が異ならざるを得ないことも明らかであろう。
日本語に則して言えば、たとえば異郷にある人が、故郷にいる家族などのことを、そしてそうした故郷そのものを思い浮かべたときの懐かしい思いもサウダーデであれば、事情があって容易に会うことのできない恋人にたいする思いもサウダーデであり、この世を去った肉親、あるいはふたたび帰ることのない少年時代、そしてその頃の草野球に明け暮れて日々に寄せる思いもまたサウダーデである。また大切にしていた物を手放さざるを得なくなったとき、心に感じる痛み・悲しみを伴う感情もサウダーデであり、家族・親友・恋人などと永く別れるときの惜別の情もまたサウダーデである。』

ポルトガルへの憧れは、久保田早紀だけでなく、マドレデウスにも強く影響されています。
映画『リスボン物語(1995ヴィム・ベンダース監督)』でのテレサ・サルゲイロの歌声は心に染み入ったものです。

彼女たちが大阪公演にやって来た時に、聴きに行ってポルトガルワインをお土産にもらったのは、いい想い出です。
ホンダ・アコードCMにも使われていた曲『海と旋律O Pastor』は知っている人も多いと思います。


フォト

ベレンの塔(船の出入りを監視していた要塞:16世紀初頭)
フォト

発見のモニュメント(1960:エンリケ航海王子500回忌記念モニュメント)
フォト

ですから、リスボンを訪れたら、必ずファドを聴こう!と決めていたのです。
ホテルにチェックインして、受付係に、ファドを聞くことの出来るお勧めレストランを教えてもらい、早速予約してもらいます。彼が地図に書き込んでくれたレストランまでは、そんなに遠くないように見えたのですが、リスボンの街の地形の起伏は尋常ではありません。7時40分に8時からと予約してしまったので、道を急ぐのですが、坂を下ったと思うと次の辻からは登らなければならず、やっとお店に着いたときには、息が切れ汗だくになってしまいました。
Velho Pateo de Sant’Anaというファドハウスに着くと、年配の案内係の人が、パティオから店内に案内してくれました。のどが渇いてしまったので、ビールを頂いた後、食事とワインを注文し、前菜、スープ、メインを食べ終えようとするころに、僕らの目の前で、ポルトガルギターを抱えた年配の男性二人と小学生くらいの子供が席に着き、ギター演奏を始めました。
フォト フォト
複弦ギターなので、通常のギターとは異なる奏法で不思議な旋律です。
続いて女性歌手がファドを歌います。3曲歌って、別の女性歌手が歌い、さらに男性歌手、最後に女性歌手がファドを、哀愁たっぷりに歌います。
mixi動画はサービス終了しました

(照度が低すぎて真っ暗な映像になってしまいました、、、)

演奏後しばらくして、女性歌手が二人、客席を回って彼女たちのCDを売っています。
フォト
Maria Valejoさんと、津守あかねさんという名前でした。同僚が彼女に話しかけると、後者は大阪出身の歌手で、既にデビューしているもののポルトガル語をさらに学びつつ、このレストランで定期的に歌っているのだそうです。翌日朝のポルトガルTVで、たまたま津守さんがインタビューを受けている番組が放映されていて、リスボンでは知名度がある女性のようでした。
0 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2009年03月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031