似たような道具でも、
使い方の違いに戸惑う事も。
東の果ての孤島の日本では、
ガリバー旅行記では有りませんが、
全てが「逆さま」
へそ曲がりなのか、
身体の構造が世界の異端児なのか?
自分が最初にビックリしたのは「ノコギリ」
欧米や中国は「押して切る」
今の子供達は身近に工具が無い人が多いようで、
(マンションで趣味が日曜大工だと、即刻追い出されそう!!自分はデッカー(振動ドリル)でコンクリート壁に穴明けて、アンカーで色々取り付けてしまいましたが)
引く時にだけ力を入れられずに、押し引き均等にゴシゴシする、
引いて切る事を知らない輩が。。
押して切るのは、墨(ケガキ、線引き)が鋸カスで隠れないから合理的だが、
デリケートな力加減が難しい。
なまじ日本でノコギリを使った事の有る人は、押して切るのが難しい。
「カンナ」もしかり、
日本では引いて削るが、欧米・中国は押して削る。
(日本でも逆目(サカメ)部分は押して削ります、念の為)
ジャガイモの皮むきまで、押して使う欧米・中国。
おまけに、中国では竹箒も横に払うのではなく、押して掃くそうな。
道具の元は中国や南蛮渡来が多いと思ったのに、
日本だけが逆さま。
多分、デリケートで繊細な仕事は欧米・中国では出来ない。(と勝手に決め付け)
ノコギリを引く。カンナを引く。線を引く。目を引く。関心を引く。クジを引く。辞書を引く。
この美味しさが後を引く。
ちなみに自分は「敷く」と言えないので、
「布団を引く」ですが。
言葉の並びも、日本独特。
ましてや主語を割愛するなど、他国では考えられない。
欧米と中国の基本は同じ。
「主語+動詞+目的語」、「主語+述語+目的語」、
中国も疑問文は英語と異なるけれど(口馬)
英語も漢文のように返り点などを付ければ分かり易い??
(蛇足:「日本書紀」の漢文のような文章は、巻によって動詞の位置が滅茶苦茶でまともな漢文になっていない文章も多々有るそうな「日本書紀の謎を解く:述作者は誰か」中公新書、参照)
(更に蛇足の追記:中公新書の装丁は大好きな建築家「白井晟一」、何時から名前をカバーに書かなくなったのだろう)
アレ??
日本でも「彫刻刃(チョウコクトウ)」は刃先が人の方を向くと危険だから押して削るのかな?
アレ??アレ??
写真は中国のビルのサイン「フロア案内」
よく見ると、
B1階が上で、
上階が下。
中国だけが逆さなのかな?
今までの私の経験と知識の中には、欧米でも日本でも、コレは見た事が有りませんが・・・・・。
ログインしてコメントを確認・投稿する