地図帳　（壷コピー）

重慶の緯度がわかんなくて、地図帳を広げた。去年買った、帝国書院のワールドアトラスだ。ほとんどそのまま中学生の教材に使えそうな、見やすい一冊。
　重慶じゅうけい・・・
　お。あった。
　あ、やっぱり北緯30度よりちょっと南だ。奄美大島と同じくらい。
　
　ん？
チョンチン（重慶）
　って表記してある。あれれ。いつの間に読み方が変わったんだ？　え、もしかして・・・

四川省（しせんしょう）→　スーチョワン（四川省）
景徳鎮（けいとくちん）→　チントーチェン（景徳鎮）
万里の長城（ばんりのちょうじょう）→ワンリー（万里）長城

　ああああ。おなじみの地名が、全部中国語に置き換わってる！ なんじゃこりゃ！ もももしかして、今の中学生はこんな地図で勉強してるのか？ チャゲアスのヒット曲は「ワンリーの河」か？

　しかし。よくよく考えてみれば、中国の地名は「しゃんはい」「ほんこん」「ぺきん」「なんきん」と、現地読みのままも多かったわけで。今までは「日本語読み」「現地読み」が一枚の地図にちゃんぽんされてたわけだ。
　
　すると、これはこれですっきりしたやり方…だと思えなくもない。

　はっ。もしかして、「中華人民共和国」も中国語読みかっ？　…「中華人民共和国」フリガナなしか！　へたれてるぞ帝国書院!!
　
・追記。
　はたして「ぺきん」「しゃんはい」が本当〜に現地読みなのか？　という根本的な疑問も…
　



壷焼きの王様
http://www.interq.or.jp/black/black00/tubo.html