"頑張る"と"辛抱する"

　図書館で。イラつく気持ちを静めるために、「ゲド戦記」訳者の清水さんの講演集を斜め読み。それによると、彼女の語感では「"頑張る"と"辛抱する"は違う」んだそうで。そのココロは、ハッキリとは書かれていないけど、
　　・理不尽な状況に耐えることも含むのが"頑張る"
　　・前進に伴う圧力に耐えるのが"辛抱する"
的な区別を想定してるらしい。

　そうかなぁ？私の語感とは、ちょっと違うけど。

　でも、翻訳者の方って、こんな言葉の微妙なニュアンスにまで拘るんですねぇ。