内容はどうでもいいとして

このニュース。↓
海外売春に有罪 国の恥と批判
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=170541&media_id=4

タイトルのつけ方がおかしくない？　海外で少女を買春したことが罪に問われてるんでしょう？　だったらタイトルは「海外買春に有罪 国の恥と批判」とすべきだろうに。
　
　タイトルだけ読んだら、誰かが海外で「売って」来たのかと思うじゃないか。

　このニュースは「売ったか買ったか」だから間違いに気づきやすいけど、もっと微妙な言い回しでニュースのタイトルをつけられることもあるかも。怖いな。ニュースは本文までしっかり読みたいところだけど、全てのニュースに目を通す時間はないから、見出しだけ読んで本文よまずに、「見出しだけ記憶される」ってことがあるかもしれない。いや、絶対ある。

　私が新聞の編集長だったら、微妙な言い回しで、誤解されるような（そして「本文をきちんと読めば真意がわかります」と言い逃れできる程度の）記事の見出しをつけるな。そうやって新聞社に都合のいい世論を形勢するね。

　…と、思ったけれど。実は大手新聞社はもうやってたりして。オソロシヤ。