2003, Sofia Camerina Coppla監督
Bill Murray, Scarlet Johansson
カナダ出身の女性の先生に週一回英会話を習っているのですが、
僕の英語力では翻訳できないズレ、翻訳したのだけれど誤解、
そうしたことによる伝えることの困難を、よく感じます。
例えば、天皇家について。やはりBBCの報道から彼女らは、秋篠宮家のことを勘違いして皇太子に男の子が生まれたと思っていました。男子一系という建前になっていること、さらに、それが議論になっていることを説明するのは難しいです。
で、エンペラーは何をするのか、と問われ、象徴という立場で、民主的手続きによって国会等で決まったことを正式に発行したりするセレモニーで役目を果たしている、と説明すると、納得していました。ですが、先日チェコ大統領が、訪日し、天皇家に接見した折には、日本ではまったくニュースになっていませんでしたね。
今日の英会話の課題は
韓国における、海外女性との結婚斡旋産業について。
ベトナム、フィリピンや中国、インドの一部地域から花嫁を調達、
見合い斡旋し、国際結婚の手続きをする産業が隆盛を極めているという、
或る例のドキュメントを読み、議論しました。
歴史は繰り返す、で、かつて日本でも青年層が少なくなった農村で似たような話がありましたよと、説明しました。すると、その日本国外のアジアからやってきた花嫁たちは幸せに暮らしているのか?と問われ、ニュースのその後を知らないことに気づきます。最近の日本ではどうなのでしょう?
日本では、次のフェーズに突入していて、仕事に疲れ、
日本男性に満たされず、癒しを求めてバリに移住し、
そこで現地人と結婚して幸せに暮らしているという女性がたくさんいるというTV番組を見たことがあるよ、
それから、西洋人に憧れる人が多いから、西洋人との結婚を専門に斡旋する業者もあるよと話すと、驚いていました。
カナダでは、新聞の一面に出会い求む、のページがあって、
A子、年齢、職業、好きなタイプ、連絡先なんてことを書いて、
そこから出会いが始まるということも良くあるそうです。
日本では有力紙にそういうページはないけれど、週刊誌ではありますよ、
と説明。
近頃はインターネットチャットによる出会いもあるけれど、
日本では、結婚願望のある人たちはどうしているのか?と問われ、
見合いや見合いパーティ斡旋業などがあって、
似たような願望を持つ男性数十名、女性数十名を集め、
レストランやホテルのパーティ会場でMeetingし、
気に入った人がいれば、連絡先を教えあう、
もしくは斡旋業を通じて連絡を取り、次のフェーズへ進む、
なんてことが行われているよ、と説明。
個人的意見だけれど、出会いの形はいろいろあって当然で、
ブローカーが国境をまたいで活躍するような、
出会いがお金で買われているような形もあるけれど、
出会った後の、二人が、どう暮らしを作っていくかということの方が
重要だと思う、なぜなら、育った環境も受けた教育もまるで違う二人が
共に暮らし始めるのだから、そこにギャップがあるのは当然で、
同国人同士であってもギャップはあるし、まあ、
異国人同士だとそのギャップは大きいでしょうが、
二人がそのギャップそのものを日々の生活の中で工夫しながら、
少なくしてゆくのが楽しいし意味あることだと思うよ、
と言いました。
30過ぎても男やもめだったり、独身女性だったりすることで、
社会的に不利益なことはないか?と問われて、
60年代もしくは70年代ごろまで、もしくは僕らの親の世代には
結婚していないことへの偏見を持った人が多かったような気がするが、
僕らの世代以降は、人それぞれだと考えている、と答えました。
年齢差の大きな結婚についても、チェコでは多いらしく、
感想を求められましたが、
子供の養育の問題があるが、これもカップルそれぞれ個別の
問題だと僕らの世代は考えているし、そんなカップルの友人もいるよ、
と答えました。
- - - - - - -
子供のころ、お年玉でトランシーバーを買いました。
とても嬉しくって、
友達と日が暮れるまでスパイごっこをしていたものです。
『こちらMO、聞こえますか?どうぞ』
『こちらXYZ、聞こえます、いま、キタテハ発見、追跡します、どうぞ』
『こちらMO、シオカラトンボ捕まえました、そちらに急行します、どうぞ』
たわいもないけれど繋がることそのものが、楽しいのでした。
スパイになりきって、草むらを駆け回りながら、それでも
おぼろげな不安を抱いたことがありました。
捕虫網とトランシーバーを手に、子供心に考えていたのは、
発信しても受信する側の機械が同じフォーマットの機械でないと
伝わらないという、あたりまえのことです。
もし伝えたい重要な情報があったとして、それが数式化されない、
言語化されない、音声化されない、
視覚化さえされない情報であったとしたら、
異言語間の翻訳の問題ですらなく、伝えられないのではないか?
伝えたい相手も自分と同じでないと、
自分のこの感じが伝えられないのではないか?
でも、だからこそ、その何かを伝えたいがために、
僕らはしきりに何かを創っては、
誰かに見せたり聞かせたりしようとしているのではないか?
Lost in Translation の 中で、このごろ、時々、
子供のころのあのおぼろげな不安を、思い出しています。
ログインしてコメントを確認・投稿する