集団失踪　の雑感

つい先日に白のクリーチャー全体除去「集団失踪」の存在を知ったのだけれども、除去なのに失踪っておかしくないか…と思ったら、英語のカード名「depopulate」は虐殺や疫病による人口の減少を指していて、集団失踪は正確な訳ではなかったというオチ。もっともフレーバーテキストの空気感まで加味すれば、「集団失踪」はむしろ名訳なのだろうけれど。

まぁこの「集団失踪」の話で一番驚いたのは、これが収録されていた「ニューカペナの街角」を存在を全く知らなかったこと。大抵セット名くらいは聞いたことがあるのに、ニューカペナはセット名すら知らなかったのだよなぁ…。アブダクションされてたような欠落感。