牛の小便　の雑感

■インドでカルピス販売へ＝清涼飲料で初進出―アサヒＧＨＤ
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=8833440
欧米だと「カウ・ピス（牛の小便）」に聞こえるので別の商品名で売られているカルピス。インドも英語話者多いので別商品名になるのだろうか。まぁインドでは牛は神聖なので、牛の小便とか言われても忌避感薄いかもしれないけれど。